bruce lee : kung fu•art • life ؛•ᖵ•ɛ : ҽʃᎲ internationally renowned kung fu movie star, bruce lee’s movies have created a global boom in martial arts and have great impact on kung fu movies, tv shows and comic books, etc. last year marked the 40th anniversary of the passing of the star, and an exhibition is specially presented by the leisure and cultural services department to showcase more than 600 pieces of precious relics and memorabilia, aiming to review bruce lee’s life story from the perspectives of his profile, his movies, his martial arts and his development as a cultural phenomenon. the exhibition is jointly organised by the hong kong heritage museum and the bruce lee foundation, with sponsor from fortune star media limited. 國際功夫巨星李小龍地位超然，他所拍攝的功 夫電影，令全球掀起中國功夫熱潮，亦對日後 的武打電影、電視和漫畫等有着深遠影響。 去年適逢李小龍逝世四十周年，康樂及文化事 務署特別主辦今次展覽，把六百多件珍貴的李 小龍文物及電影資料呈獻觀眾眼前，從李小龍 的個人、電影、功夫、文化現象等多方面，讓觀 眾進一步了解李小龍的傳奇人生和成就。展覽 由香港文化博物館和李小龍基金會共同籌劃， 星空華文傳媒電影有限公司贊助。 1 man lam road, sha tin, n.t. 新界沙田文林路1號 20 jul 2013 - 20 jul 2018 2013年7月20日 - 2018年7月20日 mon, wed-sat 10:00-18:00; sun and public holidays 10:00-19:00; closed on tuesdays (except public holidays) 星期一、三至六10:00-18:00； 星期日及公眾假期10:00-19:00；逢星期二休舘（公眾假期除外） http://hk.heritage.museum 852 2108 8188 hong kong heritage museum 香港文化博物館issue 44 第44期 contents 目錄 08 what’s on 今期熱點 seasonal fest 節日盛事 10 special feature 專題介紹 hktdc food expo preview香港貿發局美食博覽預覽 12 attractions 旅遊景點 hot picks! 熱門推介 20 shopping 購物指南 summer hot picks 夏日精選 36 eating out 飲食指南 hot picks! 熱門推介 48 entertainment 娛樂消閒 what’s on 今期熱點 52 guide to hk 旅遊指南 tourist information 旅遊資訊 56 maps 地圖 more hot picks 其他精彩內容 08 summer spectacular 香港fun享夏日禮 09 25th hong kong book fair 2014 第二十五屆香港書展 33 asus zenfone 5 華碩 zenfone 5 42 the clay oven 深井咖喱寶 48 pier 7 café & bar issue 44 第 期 contents 目錄 4 eating out 飲食指南 ichiran 天然豚骨拉麵專門店一蘭 this famous japanese ramen shop from fokuoka recently opened last year. every day... 日本殿堂級拉麵店已經於去年在港開 業，直至目前為止，每天都吸引不少食 客特地到來捧場... shopping 購物指南 k i (kplusi) if you’re looking for home furnishings, then k i in happy valley deserves a look-see.. 位於跑馬地的k i (kplusi)出售多個 來自國外品牌的優質傢俱，呈獻來自 美國、奧地利、意十利、葡萄牙等國 的沙發... 10 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 41 28hong kong 360 macau 360 find us on our fans page! 敬請留意專頁，更多驚喜！ 敬請關注微博，更多驚喜！ http://t.sina.com.cn/asia360 敬請關注微博，更多驚喜！ 香港 360 敬請關注微博，更多驚喜！ 搜索 publisher 出版社: asia travel media ltd. 亞洲旅遊媒體有限公司 email 電郵 : info@360-asia.com website 網站 : www.360-asia.com ________________________________________________________ publisher & executive director edmund hui, edmund.hui@360-asia.com associate publisher eler wong, eler.wong@360-asia.com advertising may kong, may.kong@360-asia.com iris lee, iris.lee@360-asia.com jess tam, jess.tam@360-asia.com sales andmarketing chloe lee, chloe.lee@360-asia.com editorial zoe au don lyons art director pirro wong designer chakming wong ________________________________________________________ address 地址 : hongkongoffice香港辦公室 room1705-1708, 17 floor, pacific plaza, 410des voeux road west, hongkong 香港德輔道西410號太平洋廣場17樓1705-1708室 tel 電話 : 85235905039 fax 傳真 : 85235682940 macauoffice澳門辦公室 20/f., aiatower, nos 251a-301avenidacomercial demacau 商業大馬路251a-301號友邦廣場20樓 tel 電話 : 853 8294 6081 ________________________________________________________ printer 承印 : luenshingprintingpress ltd.: flat/rm a & b., 4/f., gee luen hing ind bldg., 2 yip fat st., wong chuk hang., hk 6 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 www.asiatravelmedia.com asia travel media group works hand-in-hand with our hotel partners, local tourism officials, retailers, brands and f&b outlets to provide an innovative media platform solution that is targeted at the travel industry. our goal is simply to market the very best of hong kong and macau that can be offered to visitors coming to town! 亞洲旅遊媒體有限公司合作夥伴包括：酒店、當地旅遊局、零售商、 品牌、餐飲業等等，提供最新最快的旅遊資訊給訪港或訪澳旅客，期望 能為他們帶來最優質的旅遊體驗。 sales hotline 廣告熱線 : (852) 3590 5039i t's summer in the city and hong kong is rolling out the fun with its summer spectacular. you'll find a wide range of things to do with summer-themed activities involving some of the city's most popular attractions. in addition, there is a feast of shopping and dining promotions that are sure to get your pulse racing. hong kong is always fun and in the summer, you can't beat asia's world city. and remember to pay close attention for the surprise offer parties! 炎 炎夏日來到香港，可以到訪各個人氣景點、品嚐 世界不同地方的美食佳餚、體驗各式各樣夏日主 題活動，盡情感受香港的活力。同時間，香港fun享夏 日禮將為帶來一連串的購物、餐飲及住宿優惠，讓各位 盡情玩樂，徹底放鬆，記得密切留意各方的驚喜優惠， 絕對不可錯過！ w ith chope’s powerful restaurant reservation service, restaurants can easily reach a large database of new and loyal diners and remember their information, special requests and other important details. with a service that saves time for restaurants and diners, chope’s comprehensive listings also enables diners to browse featured menus and access the latest promotions. for your next restaurant booking, visit chope.com. hk now! 香 港是美食天堂，但卻有太多選擇，不知如何是 好？chope是一個新興網頁，專門為各位老饕於 餐廳訂座，更可根據各位的要求提供專業意見，讓您 盡情享受優質的餐飲服務。由即日至七月尾，chope 將舉行「霸位王」比賽，在期間內，訂座及用餐最多的 參賽者，可獲得三日兩夜到新加坡的套票，當 中包括機票、酒店住宿及一千元的餐飲禮券， 機會難逢，萬勿錯過！ 27 jun-31 aug 2014 2014年6月27日至8月31日 various venues throughout hong kong 香港多個地點 summer spectacular 香港fun享夏日禮 t he pandas are coming! the pandas are coming! 1600 of them to be specific. in an effort to raise the world’s awareness about the number of pandas left in the world, the wwf and french artist paulo grangeon have created this adorable collection of pandas that have been touring the world since 2008. the pandas will be exhibited all over hong kong to raise your panda consciousness. 1 600熊貓來港了！曾到訪荷蘭、意大利、瑞士、德國等地的1600隻小熊貓已經於6月中到達香港，展開訪港之 旅。這批熊貓由世界自然基金會與法國藝術家paulo grangeon主理，所有熊貓均由回收廢紙 手工製成，別具意義。展覽除了讓各位看看可愛的熊貓外，更以全球熊貓總數 創作熊貓之旅，希望各位關注環保問題，推廣環保意識。是次展覽的熊貓更 可供各位「領養」，一同為環保出一分力。千六隻熊貓最後將於pmq 元創方展 出，準備和各位拍照留念。 1600 pandas world tour in hong kong: creativity meets conservation 千六熊貓遊香港．創意 x 保育展 what’s on 今期熱點 until 17 jul 2014 即日至2014年7月17日 various venues throughout hong kong; 26 jul-17 jul 2014: pmq (35 aberdeen street, central) 香港各個地點；2014年6月25日-2014年7月17日：pmq 元創方﹝中環鴨巴甸街35號﹞ 1 8 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 2 3t he hong kong book fair organized by the hong kong trade development council is a must-attend event for book lovers of all ages. now in its 25th year, it has everything from journals to books. there are religious books, e-books and a variety of e-learning resources. you can also catch writers' talks, stage shows and a host of other activities that will arouse the reader in you. 由 香港貿易發展局主辦的香港書展已經來到第 二十五屆，多年來一直深受各界歡迎，去年吸 引近百萬人次進場，可謂香港盛事之一。書展展品 包括各類書籍及刊物、兒童及青少年圖書、宗教書 籍、電子書及電子學習資等，更會舉辦作家講座、舞 台節目等不同形式的活動，希望引起各位對 閱讀的興趣。 t he international arts carnival is fun for the whole family. troupes from around the world including countries such as croatia, mainland china, australia, the czech republic, france, portugal, etc., plus a variety of local artists will delight you with their spirited offerings. in addition, there are outreach activities such as workshops, cultural tours and exhibitions. get in on all the fun and check out this fantastic carnival. it's sure to put a smile on your face. 國 際綜藝合家歡將和以往一樣，呈獻一連串充滿創意趣 味、激發思考想像的演藝節目，為大小朋友送上無限歡 樂。今年「合家歡」特別安排多項輕鬆益智的親子演藝節目和 文化活動，讓家長和小朋友感受由藝術帶來的喜悅！世界各地 的藝術團隊將齊集香港，為大小朋友帶來多項節目，包括、克 羅地亞國、中國內地、澳 洲、捷克、法國、葡萄牙 等，加上本地演藝精英， 絕對能讓各位感到文化 氣息。另外，更有其他延 伸活動如工作坊、文化 之旅、展覽、學校及社區 巡迴演出等，希望把藝 術帶到香港每個角落。 international arts carnival 2014 國際綜藝合家歡 hong kong convention and exhibition centre, 1 expo drive, wan chai, hong kong 香港灣仔博覽道一號香港會議展覽中心 16-22 jul 2014 2014年7月16日至22日 11 jul-17 aug 2014 2014年7月11日至2014年8月17日 various venues throughout hong kong 香港多個地點 what’s on 今期熱點 9 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 4 5special feature 專題介紹 h ktdc food expo gets more flavoursome every year. it will continue the tradition and build on the success of the past. this year, food expo will be held from 14-18 august 2014. entering its 25th edition, over 1,100 quality exhibitors will present a full array of food and beverage products to food lovers. one of the highlights in food expo 2014 is definitely the popular gourmet zone, which will be held from 14-17 august 2014. over 70 exhibitors will present their top-quality gourmet galore under four themes: “western delicacy”, “asian cuisine”, “chic & more” and “sweet delight”. to celebrate the 25th edition of food expo, hktdc will invite some well-known star chefs to share 25 dishes for the public to vote. the public will also have chance to meet the chefs and taste the delicacies at the fair. 香 港貿發局美食博覽為來賓呈獻的優質美食，一屆比一屆豐富，一年 比一年精彩。今年美食博覽將於8月14至18日舉行，踏入第25屆，將 匯聚超過1,100家來自世界各地的優質供應商，為各位呈獻林林總總的美 食。「尊貴美食區」是美食博覽的焦點之一，將於8月14至17日開放，當中 超過70家參展商呈獻四個不同主題，包括「歐美．戀饌」、「亞洲．料理」、「摩登．煮意」及「甜藝．閒情」，各位 可以品嚐來自世界各地的頂級美食。除此之外，為慶祝博覽25屆，大會將邀請多位名廚分享25道星級菜式來讓 公眾於網上投票，參加人士有機會在博覽期間與星級名廚會面交流，並品嚐即場炮製的美食佳餚。 14-18 aug 2014 8月14至18日 hong kong convention and exhibition centre 灣仔香港會議展覽中心 852 1830 668 www.hktdc.com/ex/hkfoodexpo/29 ktdc food expo gets more flavoursome every year. it will continue the tradition and build on the success of ktdc food expo gets more flavoursome every year. it will continue the tradition and build on the success of hktdc food expo preview 香港貿發局美食博覽 預覽 serving up global delicacies & stylish houseware products this august 環球佳餚及時尚家品 匯聚八月盛會 6 10 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 f ood expo, home delights expo, tea fair and international conference & exhibition of the modernization of chinese medicine & health products will be held concurrently in the same period in august, which will present numerous special and new products to visitors. don’t miss this golden opportunities! check out these four hktdc exposspecial feature 專題介紹 11 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 美 食博覽、家電•家品•博覽、國際茶展及國際現代化中醫 藥及健康產品展覽會暨會議將在8月中同期舉行，將帶 來多款特色及新穎的產品，大家萬勿錯過! 四大展覽同期舉行 美 食博覽、家電•家品•博覽、國際茶展及國際現代化中醫 藥及健康產品展覽會暨會議將在8月中同期舉行，將帶 來多款特色及新穎的產品，大家萬勿錯過! 四大展覽同期舉行 f ood expo has been the talk of the town, which also unveils consumers’ keen interest in cooking. corresponding to the enormous demand for cooking utensils and electrical appliances in the market, hktdc introduces the home delights expo from 14 to 18 august this year, concurrently with the food expo. visitors will find quality electrical appliances and household products alongside their food journey. exhibitors will showcase a wide range of household appliances, kitchen appliances, healthcare electronics, home security products, and also household products such as bedroom items, beauty and fitness products, kitchen utensils, tableware and bar accessories. 美 食博覽多年來一直吸引大量公眾人 士入場，可見大家對飲食和烹飪的 熱愛。因此，香港貿發局特別於今年加設家 電•家品•博覽，並於8月14至18日與美食博 覽同場舉行，讓參觀人士在購買美食的同 時，更可一併選購優質電器及時尚家居用 品。家電•家品•博覽將展出各類家庭電器、 廚房電器、電子保健用品、家居保安 產品、美容及健身產品、廚房用具、 酒吧用具等，讓各位輕易選購家電 及家品。 14-18 aug 2014 8月14至18日 hong kong convention and exhibi-tion centre 灣仔香港會議展覽中心 852 1830 668 www.hktdc.com/ex/homedelights/29 inaugural hktdc home delights expo 首屆香港 貿發局家電‧家品‧博覽 7 i f tea is your thing, then you should visit the 6th edition of hktdc hong kong international tea fair. the public is welcome to visit on last day of the fair (august 16), there will be a chance for you to try different tea from all over the world including the chinese mainland, japan and sri lanka and other traditional tea places. exhibits such as tea, tea packaging, tea machinery and testing, tea handicrafts and technology, etc will be presented at the fair. in addition, the “friends of tea" will showcase all kinds of foods such as confectionery and biscuits, etc., to enhance the experience of drinking tea. other activities include the “international tea competition 2014”, “international tea art performance” and seminars, etc., which allow you to fully experience tea culture. 同 場舉行的還有第六屆香港國際茶展，公眾人士可於 8月16日公眾日憑票入場，親身品嚐各地的名茶，更 可即場選購產品。場內由不同地區的參展商供應不同名茶 及特色產品，包括中國內地、日本和斯里蘭卡等 傳統產茶地的參展商。今屆茶展的展品類別 包括各地名茶、茶葉包裝、茶葉機械與檢 測、茶具、茶工藝品及茶葉技術等等，另外 亦設有「茗茶之友」展區，展示各類伴 茶食品及茶食品，如糖果糕點及餅乾 等，提昇參觀人士的茗茶體驗。 其他活動包括，例如「國際名茶 比賽2014」、「國際茶藝匯 演」、講座等，讓 各位全面感 受茗茶文化 及體驗。 14-16 aug 2014 8月14至16日 hong kong convention and exhibition centre 灣仔香港會議展覽中心 852 1830 668 www.hktdc.com/ex/hkteafair/39 hktdc hong kong international tea fair 香港貿發局香港國際茶展 可即場選購產品。場內由不同地區的參展商供應不同名茶 可即場選購產品。場內由不同地區的參展商供應不同名茶 及特色產品，包括中國內地、日本和斯里蘭卡等 及特色產品，包括中國內地、日本和斯里蘭卡等 傳統產茶地的參展商。今屆茶展的展品類別 傳統產茶地的參展商。今屆茶展的展品類別 包括各地名茶、茶葉包裝、茶葉機械與檢 包括各地名茶、茶葉包裝、茶葉機械與檢 測、茶具、茶工藝品及茶葉技術等等，另外 測、茶具、茶工藝品及茶葉技術等等，另外 亦設有「茗茶之友」展區，展示各類伴 亦設有「茗茶之友」展區，展示各類伴 茶食品及茶食品，如糖果糕點及餅乾 茶食品及茶食品，如糖果糕點及餅乾 茶食品及茶食品，如糖果糕點及餅乾 茶食品及茶食品，如糖果糕點及餅乾 等，提昇參觀人士的茗茶體驗。 其他活動包括，例如「國際名茶 比賽2014」、「國際茶藝匯 演」、講座等，讓 各位全面感 受茗茶文化 8hot picks! 熱門推介 have a splashing summer with sharks at ocean park hong kong! 香港海洋公園鯊膽夏水禮 群鯊出動陪您玩轉夏日! t his summer, ocean park unmasks the mysteries of the shark world with the opening of shark mystique! come meet over a hundred sharks and rays that shatter the myths surrounding their lives! shark mystique is one of the largest shark exhibits in asia, giving visitors an opportunity to discover the beauty of these mysterious creatures and learn fun facts about them via interactive games. for more cool fun, join us at our unique foam party at thrill mountain and hit the disco with party lights. don’t forget to meet adorable seahorses in the secret lives of seahorses for some extra conservation fun, too! 鯊 魚出沒注意﹗這個夏天，全亞洲最大鯊魚館之一「尋鯊探秘」隆重開幕，帶您目睹逾百條鯊魚和鯆魚，學習有趣 的鯊魚冷知識，以行動支持海洋保育﹗「動感天地」有全香港獨一無二的夏日狂歡派對，趕快登上巨型舞池，跟 隨強勁節拍盡情舞動，享受前所未有的感官刺激﹗而鯊魚造型的勁舞團隊會向觀眾大放水彈，挑戰濕身極 限﹗頑皮活潑的小朋友，當然要到泡泡派對和水戰專區玩水盡興，還可以到「海馬探知館」探訪海馬家族， 歡度開心難忘的暑假﹗ hong kong racing museum 香港賽馬博物館 o pened in 1996, the hong kong racing museum located in happy valley describes the development and the evolution of the hong kong jockey club and provides visitors with a fascinating glimpse into the storied history of sport of kings in hong kong since it was established in 1884. 於 1996年開幕的香港 賽馬博物館，主要 展出香港賽馬會賽馬活動 和馬會的慈善事業，場館 佔地逾6,000平方呎，到 來的參觀者更可一覽跑馬 地馬場景色。香港賽馬博 物館目前正舉辦「歲月印 記―香港賽馬會展覽」， 介紹馬會自1884年成立 以來的發展及演變。 28 jun – 24 aug 2014 6月28日至8月24日 aberdeen, hong kong 香港香港仔 852 3923 2323 www.oceanpark.com.hk take citybus 629 direct to the park entrance from the admiralty mtr station or the star ferry pier in central 您可在港鐵金鐘站或中環天星碼頭乘坐629路城巴直達公園入口 hong kong correctional services museum 香港懲教博物館 t his exhibition at the hong kong correctional services museum provides an insight into the local penal system and correctional services. there are 10 exhibition rooms with more than 600 artifacts including a mock gallows, two mock cells, a mock prison watchtower all of which provide a comprehensive look at life behind bars. in addition, there is an exhibition of vietnamese weapons made by the refugees living in the various camps who were waiting resettlement, offering an insight into a little-known slice of local life. 「牢 獄」總是給人一種神秘感，香港的牢獄歷史 到底是怎樣？有興趣的各位可以到香港懲教 博物館了解清楚！香港懲教博物館能讓各位近距離了 解香港監獄、刑罰制度及懲教服務，由維多利亞時代 至今逾160年來的歷史和演變過程，將於十間展覽室、 逾六百件文物中展現出來，博物館內更設有繪聲繪影 的模擬絞刑台、兩間模擬囚室、模擬監獄 瞭望塔等，全面展現鐵窗生涯。另 外，更備有越南船民的生活、自 製武器等展覽，揭示一些鮮為人 知的生活片段。 45 tung tau wan road, stanley, hong kong island 香港島赤柱東頭灣道45號 852 2147 3199 11 10 12 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 attractions 旅游景点 9 2/f, happy valley stand, happy valley racecourse 香港跑馬地馬場快活看台2樓 12:00-19:00; night races: 12:00-21:00 12:00-19:00；夜 賽：12:00-21:00 852 2966 8065 free admission 免費入場 香港海洋公園鯊膽夏水禮 群鯊出動陪您玩轉夏日! games. for more cool fun, join us at our unique foam party at thrill mountain and hit the disco with party lights. 香港海洋公園鯊膽夏水禮 群鯊出動陪您玩轉夏日! 香港海洋公園鯊膽夏水禮 群鯊出動陪您玩轉夏日! t : 86 21 3313 0256 中国 上海 黄浦区延安东路222号外滩中心4502 安卓苹果 移动端时代已经来了 定制您自己的app 告别只有网站的时代 5999 rmb m13 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 t : 86 21 3313 0256 中国 上海 黄浦区延安东路222号外滩中心4502 安卓苹果 移动端时代已经来了 定制您自己的app 告别只有网站的时代 5999 rmb mhot picks! 熱門推介 central star ferry pier, tsim sha tsui star ferry pier 中環天星碼頭、尖沙咀天星碼頭 852 2118 6208 star ferry tour 天星維港遊 c rossing victoria harbor on the star ferry has been named as one of the “top fifty places of a lifetime” by national geographic. take the opportunity to step back to the days of colonial hong kong and experience an era where the star ferry was the major passenger connection between hong kong island and kowloon. not only a tourist attraction, star ferry transports thousands of guests every day. 天 星小輪始於1880年，是訪港旅客必會體 驗的行程，更獲國家地理雜誌選為「人生 必到五十景點之一」，是本地其中一項最質優價 廉的觀光旅程。 shop p101, the peak tower, no. 128 peak road, the peak, hong kong 香港山頂道128號凌霄閣p101號舖 10:00-22:00 w here to experience the most stunning panoramic view of victoria harbor and hong kong? take the glass elevator to the rooftop of the peak galleria’s green terrace offering an impeccable bird’s-eye sweep with no entry fee! beyond the scenery, the mall features a full array of local specialty stores and restaurants, aptly titled “love hk style”. 哪 裡可免費一睹维多利亞港最美的景色？趕快 來山頂廣場乘搭觀光升降機，直達頂層green terrace免费開放的觀景台，飽覽維多利亞港及薄扶 林水塘全景。山頂廣場集眾多本地特色店铺、餐廳 及生活時尚於一體，處處滿溢的香港品味，待你細 細體會！ 852 2849 4113 www.thepeakgalleria.com facebook.com/peakgalleria t.sina.com.cn/thepeakgalleria the peak galleria ] 山頂廣場 12 14 madame tussauds hong kong 香港杜莎夫人蠟像館 w ith over 100 incredibly lifelike wax figures, guests can immerse themselves in fun and interactive experiences at madame tussauds hong kong. practice kung-fu with jackie chan, pose with anita mui, shoot hoops with yao ming, test your knowledge with chiling lin and listen to andy lau’s heartbeat, all at madame tussauds. 香 港杜莎夫人蠟像館雲集過百尊唯妙唯肖的全球 名人蠟像，讓參觀者有如置身巨星行列當中， 享受精彩有趣的互動體驗。香港館內更有多位香港巨 星、體壇健將、政商名人，包括：梅艷芳、 曾志偉、李麗珊等，拍照留念之餘，更讓您 一睹各巨星名人的風彩，珍貴非常。 13 14 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 attractions 旅游景点hong kong maritime museum 香港海事博物館 o ne of hong kong’s most popular visitor destinations, the hong kong maritime museum is an exciting and innovative museum that includes semi-permanent and special exhibitions, dynamic displays, educational events and a museum shop. see how china, asia and the west have contributed through the ages to the development of boats, ships, maritime exploration and trade, and naval warfare. 香 港海事博物館於2013年2月完成遷館，並重新開放。館內設有多個展廳，呈獻中國古代的航海世界、航海 歷史等，讓各位進一步了解海事發展。 central ferry pier no. 8, hong kong 香港中環八號碼頭 mon-fri: 09:30-17:30; sat & sun: 10:00-19:00; open on public holidays except the 1st and 2nd days of chinese new year 星期 一至星期五：09:30-17:30；星期六及星期日：10:00-19:00；農曆年初一、二休息 852 3713 2500 15 50 lei king road, sai wan ho, hong kong 香港西灣河 鯉景道50號 10:00-20:00, closed on tue (except public holiday), the first two days of the chinese new year; closed at 17:00 on christmas eve and chinese new year’s eve 10:00-20:00，逢星期二休館（公眾假期除外），農曆年初一及初二 休館；聖誕節前夕及農曆年除夕提前於17:00休館。 852 2734 9009 the hong kong film archive 香港電影資料館 t his world-class facility houses hong kong’s impressive film history. complete with both an ultra-modern film storage facility and public areas for screening films, the facility has the most comprehensive collection in hong kong. 香 港電影風靡全球， 資料館內的資料讓 各位重溫不可錯過的歷 史，保存了珍貴的電影拷 貝、相關的影音資料及電 影書刊等，讓旅客及市民 有機會分享及重溫昔日 珍貴的電影片段，也希望 使香港的電影文化事業 得以延續。 1 man lam road, sha tin, n.t. 新界沙田文林路1號 mon, wed-sat 10:00-18:00; sun and public holidays 10:00-19:00; closed on tue (except public holidays and the first two days of the chinese new year) 星期一、三至六10:00-18:00；星期日及公眾假期10:00-19:00；農曆新年初一、二及 逢星期二休舘（公眾假期除外） 1. mtr tai wai station exit a or mtr sha tin station exit a, then follow signs and walk for 15 minutes. 2. mtr che kund temple station exit a and walk for 5 mins. 1. 港鐵大圍站a 出口或沙田站a出口，按指示牌步行約15分鐘；2. 港鐵車公廟 站a出口，步上行人天橋走5分鐘。 www.heritagemuseum.gov.hk 852 2108 8188 hong kong heritage museum 香港文化博物館 l ocated in sha tin, hong kong heritage museum features twelve unique exhibitions. the museum’s six permanent exhibitions include the new territories heritage hall, the cantonese opera heritage hall and the children’s discovery gallery. 坐 落於沙田的香港文化博物館，展示內容涵蓋歷 史、藝術和文化等不同範疇。博物 館設有12個展覽館，6個常設展覽館包 括新界文物館、粵劇文物館、兒童探知館 等，為各位帶來不同形式及主題的展覽。 17 16 15 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4hot picks! 熱門推介 big bus tours t he big bus company’s unique open top tours feature digitally recorded commentaries that brings hong kong’s colorful history to life. from the world famous star ferry to the peak tram, from modern skyscrapers to old temples, what better way to see all that hong kong has to offer than from the top of a big bus? 由 敞篷雙層大巴士帶您體驗這個中西匯聚及充 滿殖民地色彩的香港，並為您展現香港的著名 地標。設有隨意遊、24小時及48小時的隨意遊車票， 讓您可按個人喜好安排行程，自由探索香港的著名 景點。觀光車上均設置數碼導遊，提供十國語言導覽 解說。 852 2723 2108 www.bigbustours.com avenue of stars 星光大道 t he avenue of stars pays tribute to outstanding professionals in hong kong’s film industry. located in the tsim sha tsui promenade, the avenue of stars also hosts a live music show every saturday from 19:00-22:00. 漫 步於“星光大 道”，維多利 亞港和香港島沿岸 的優美風光一覽 無遺。沿途參觀傑 出電影業人士的 手印和牌匾、電 影發展里程碑， 同時欣賞香港 電影金像獎 雕塑和國際功 夫巨星李小龍的兩 米高銅像， 並可閒逛 電影紀念 品店。 18 dr. sun yat-sen museum / kom tong hall 孫中山紀念館/甘棠第 b uilt in 1914, kom tong hall was named after its first owner, ho kom tong. he was a prominent businessman as well as a well-known community leader and philanthropist at the beginning of the 20th century and one of the most influential figures of his time. the residence has been a landmark since its existence, and has only had a few owners. in 2004, the government acquired the property and in 2006 it was opened to the public as a museum. 甘 棠第於1914年落成，第一任屋主何甘棠是何東爵士的胞弟，為 傑出商人、著名的社區領袖和慈善家，地位顯赫。甘棠第屬綜 合古典風格的建築，建築物的牆身由紅磚築砌，門窗四周飾有花崗 石，露台建有精巧華麗的鐵製欄杆。內部富麗堂皇，糅合了巴洛克 及洛可可風格的建築特色。政府於2004年購得甘棠第，並將之改建 為孫中山紀念館，自2006年12月起開放給公眾參觀。 7 castle road, mid-levels, central, hong kong 香港中環半山衛城道7號 10:00-18:00, sat, sun & public holidays: 10:00-19:00, closed on thu (except public holidays, the anniversary of dr. sun’s birth (12 nov) and death (12mar)); the first two days of the chinese new year; closed at 17:00 on christmas eve and chinese new year’s eve. 10:00-18:00，星期六、星 期日及公眾假期：10:00-19:00，逢星期四休息（公眾假期、11月12日孫中山先生誕辰及3月12日孫中山先生忌辰除外），農曆年初一 及初二休館；聖誕節前夕及農曆年除夕提前於17:00休館。 mtr east tsim sha tsui station exit j, follow the signs 港鐵尖沙咀站j出口，依路牌指示前行 19 20 16 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 attractions 旅游景点the jardine noonday gun 怡和午炮 t he noonday gun, famous from the noel coward song “mad dogs and englishmen”, is fired off every day at noon. the gun is located on the waterfront in causeway bay, where jardine used to have warehouses, also known in these parts as godowns. 每 天中午十二時，銅鑼灣海旁都會響起一聲禮炮， 至今已有過百年歷史，其後，炮台會開放參觀， 讓各位自由接觸。到除夕的最後一分鐘，炮台更會加 炮，迎接新的一年。 gloucester road, causeway bay, hong kong island 香港銅鑼灣告士打道 12:00 22 17 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 hong kong global geopark of china 中國香港世界地質公園 h ong kong global geopark of china covers an area of 50sq. km across parts of the eastern and northeastern new territories. it is divided into the northeast new territories sedimentary rock region and the sai kung volcanic rock region. with each region featuring four different geo-areas, there is something for every geo-adventurer. 位 於香港東部及新界東北部地區，總面積 約50平方公里，分為“新界東北 沉積岩”及“西貢火山岩”兩個園 區，每個園區內分別有4個景 區，合共8個景區。 852 2792 2234 www.geopark.gov.hk man mo temple 文武廟 b uilt in 1847, and declared a monument in 1993, the man mo temple is dedicated to the god of literature (man) and the god of war (mo). incense is said to be “food” to the spirits and is hanging from the ceilings in large coils, prominently lit around the temple and even for sale. an english-speaking fortune-teller is also located inside man mo temple. 文 武廟始建於1847年，由華人買辦及地主譚亞財和盧亞貴等人籌 建。廟內香火極盛。四周有金色的神壇，主祀一文一武的兩位神 祇。「文帝」文昌帝君(手執毛筆者)職司文學和官祿，「武帝」關聖帝 君(身穿綠長袍、手持長劍者)代表忠義武略。置身廟內稍作休憩，恍 若能消弭心中的俗慮。 124-126 hollywood road, sheung wan 上環荷李活道 124-126號 08:00-18:00 1. bus 26 (pacific place at admiralty to hollywood road) 2. mtr central station exit d2 and take the central - mid- levels escalator to hollywood road. 1. 26線巴士(金鐘太古廣場-荷李活道) 2. 港鐵中環站d2出口右搭乘 中環至半山自動扶梯往荷李活道。 21 23heritage tourism 文化旅遊 attractions 旅游景点 the old supreme court building 立法會大樓 t his 101-year-old building located in central, formerly housed the supreme court of hong kong. the construction started in 1900 and took almost 12 years to complete. on 15 january 1912, the building was opened by the then governor sir frederick lugard. from its opening until 1978, the building was home to the supreme court of hong kong. 立 法會大樓位處香港中環商業中心區的心臟地 帶，前身為最高法院大樓，由1912落成至今已有 百年歷史。當年建築時間長達12年，其外部更於1984 年被列為古蹟，受到《古物及古蹟條例》保護。立法 會大樓採用新古 典主義的建築風 格，同時揉合遠 東地區的建築特 色，充滿特色，吸 引不少遊客到來 拍攝留念。 8 jackson road, central 中環昃臣道8號 26 18 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 ten thousand buddhas monastery 萬佛寺 l ocated in the picturesque hills above the sha tin area, the ten thousand buddhas monastery was established over 50 years ago, but took almost eight years to construct the buildings on-site and another 10 years to complete the 12,800 buddha statues located on site. 萬 佛寺佔地 65,000平 方英尺，建有萬 佛殿、觀音殿、 十八羅漢廊等， 由雲南高僧月溪 法師創建、開山 鑿石、塑造佛像 萬餘尊，歷時八 載。當中的“萬 佛塔”更獲香港 上海匯豐銀行選 為港幣一佰圓之 印刷圖案。寺內 供奉逾萬尊佛 像及“月溪法 師”真身。 lots 358-359, in d d 185, shatin, new territories hong kong 香港新界沙田排頭村221號 09:00-17:30 1. taxi. 2. green minibus - 27, 68k, 69k, 809a, 809k. 3, walk from the grand central plaza 1. 的士；2. 小巴 - 27, 68k, 69k, 809a, 809k 3, 從新城巿 中央廣場步行 852 26911067 www.10kbuddhas.org 10kbuddhas@gmail.com 24 25 wong tai sin temple 黃大仙祠 i f you have a long standing wish that is yet to come true, perhaps the place to visit is the wong tai sin temple in the heart of kowloon. provided you make an earnest, heartfelt plea to the gods, it is said that here “every wish can come true.” 黃 大仙祠位於繁華的九龍市中心地帶，是 香港著名祠宇之一，面積達18萬平方呎， 祠內除供奉黃大仙師的大殿外，其他設施及建 築物均別具特色。 2, chuk yuen village, wong tai sin, kowloon, h.k. 九龍黃大仙龍翔道 07:00-17:30 mtr wong tai sin station exit b2 港鐵黃大仙站b2出口 www.siksikyuen.org.hk 852 2327 8141attractions 旅游景点 19 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 wisdompath 心經簡林 w isdom path features an arrangement of 38 giant wood columns measuring 8-10 metres long and 1 meter wide to showcase calligraphy by master of chinese studies professor jao tsung-i. these wood columns are arranged in a “” pattern and engraved with the buddhist classic, the heart sutra. 心 經簡林是全球最大戶外的木刻佛經群，共放 了38條8米到10米長、1米多寬的木柱，排成 「」的形狀，配合山形地勢安放，刻上由饒宗頤 教授用隸書寫成的《心經》。簡林鄰近昂坪，環境幽 靜，讓人感受寧靜的一刻。 lantau peak, lantau island 香港大嶼山鳳凰山山坡 walk along the ngong road and ngong ping fun walk for 20 minutes 沿昂坪路及昂坪奇趣徑共步行20分鐘 27 tai po waterfront park, dai fat street, tai po 大埔大發街大埔海濱公園 07:00-19:00 tai po lookout tower 香港回歸紀念塔 l ocated in the centre part of the tai po waterfront park and with a height of 32.4m, the tower stands as the highest point in the park. after climbing the tower, visitors have a panoramic view of the whole park and the nearby tolo harbor. 香 港回歸紀念塔於1997年與公園同步開放，以紀 念香港主權移交。塔高32.4米，塔下有碑記說明 興建意義，登上高塔可眺望整個吐露港風景，感受海 風吹拂的清新氣息。 29 po lin monastery plaza 寶蓮寺廣場 c overing an area of more than 6,500 square meters, this bronze buddha statue is over 34 meters tall, and is seated on a three storey alter. planning for the mammoth task took over 12 years and moths of construction but the statue has helped the ngong ping village receive international fame and acclaim. 天 壇大佛佔地6,547平方米，高34米，坐落在482 米的木魚峰上，坐南向北，與寶蓮禪寺相對呼 應。籌建到建成工程歷時25年，並於 2000年獲香港工程師學會選為「香港 十大傑出工程項目」，並獲「最具特色 藝術優異」。而大佛下的三層展覽廳， 則展示珍貴的佛教文物。 giant buddha 天壇大佛 28 green tourism 綠色旅遊special picks 特別精選 shopping 購物指南 e stablished in 1993, vita green’s mission is to develop high-quality health care products for city people to prevent disease, to help them control of their own health and enhance the quality of their lives. its products combine traditional chinese medicine and sophisticated modern technology. 維 特健靈屹立香港保健界逾二十年，一直堅守將「健康、青春、喜悅」帶 給大眾的信念，品牌多年來秉承中國醫藥學五千多年來的傳統精髓， 並根據嚴謹的西方醫學標準來研製優質的保健產品，為都市人預防疾病， 提升自身健康的質素。 when chinese medicine meets western science to promote physical and mental health 融合中西醫學 締造身心健康 30 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 20shop ug09, olympian city 3, 1 hoi wang road, tai kok tsui, kowloon 九龍大角咀海泓道1號奧 海城三期ug09舖 852 2677 2388 mon-thu: 11:00-21:00; fri-sun & public holi-days: 10:00-22:00 星期一至四：11:00–21:00；星期五至日及公眾假期：10:00–22:00 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 21 glucobest 醣仁參 g lucobest is extracted from premium grade panax ginseng from the changbai mountain and is a revered chinese medical herb. clinical research has proven that vita green glucobest is beneficial to those concerned about their blood sugar levels. 產 品採用有神草之稱的特級長白山人 參提煉而成，蘊含豐富活性成分人 參皂 及人參多醣，經大學臨床研究証 明，適合關注血糖的人士服 用，用以調理身體機能，補 氣補精神。 i n order to further strengthen its research, vita continuously cooperated with universities and research facilities in hong kong, mainland china, spain, canada as well as establishing an independent research laboratory in hong kong, to develop more innovative health care products to meet market demand. 為 了進一步加強研究工作，維特健靈不斷與香港、中國內地、西班牙、加拿大等 地的大學及研究所合作進行多項科研，並於香港成立了獨立研究實驗室，致 力開發更多嶄新的保健產品，以配合市場對健康產品的需求。 vita hair 維新烏絲素 i mproves blood circulation and nutrient supply to the hair follicles, by strengthening the kidneys to prevent hair-loss and grey hair. 以 傳統中藥製成，包括首 烏、女貞子、墨翠蓮等 等，能強肝養腎補氣血，令 更多營養輸送到 頭髮；日服三粒， 有助預防脫髮及 白髮。 vita green lingzhi 五色靈芝 t his is the top-selling brand in hk lingzhi market. incorporating five colours (six types) of natural wild lingzhi, it can improve functions of vital organs, give you extra energy and prevent early-aging. 由 純野生五類齊種靈芝精製而成。為您補益五臟六腑及對抗衰老，重煥健康 神采及年輕活力。 31 32 33shopping 購物指南 summer hot picks 夏日精選 tyro riginating from the usa, tyr is well known for its sporting goods products. if you enjoy diving, swimming, water polo, triathlon events or other water sports, tyr brings you a variety of sophisticated swimwear. so enjoy the sun and fun of the beach this summer with tyr. 來 自美國的tyr以出產水上運動產品聞名，提供一系列運動用品，讓 各位盡情享受游泳、潛水、水球，甚至三項鐵人等的水上運動。 今年夏天，tyr就為各位帶來多款精緻泳裝，讓各位享受一個陽光 與海灘的繽紛夏日。 adidas originals eyewear i t's the summer and what better way to celebrate than with a pair of sunglasses from adidas. their originals eyewear sunglasses series is being launched this summer and presents the brand's iconic elements. the sunglasses are a unique design featuring dynamic colours for the summer. 每 到夏天，總是太陽眼鏡出現的重要 時刻。作為時尚太陽眼鏡的領跑 者，adidas originals eyewear經典太陽眼鏡系 列將在2014夏季推出，完美呈現品牌標誌性元 素，同時展現其獨特風格。malibu結合了軟硬 線條以及啞光和閃爍的表面，鏡框上更有獨特 的浮雕金屬標誌，更顯出設 計上的獨特細節，鏡框更 以全彩或拼湊顏色出現，讓 您的夏日充滿動感色彩。 shop 28, 4/f, sogo causeway bay 銅鑼灣祟光4樓28號 852 2186 6270 leo optic: shop 1033, level one, ifc mall, no.1 harbour view street, central leo optic：香港中環港景街1號 國際金融中心1樓1033號舖 852 2537 3173 34 35helen kaminski i f summer hats are your thing then you need to check out helen kaminski. this well-know australian brand specializes in hand- stiched hats so that each hat is unique. kaminski has recently set up shop in hong kong in tsim sha tsui and her professional staff is waiting with a special summer creation just for you. 澳 洲品牌helen kaminski專營服飾，最受人注目的當然是渡 假味道濃厚的夏日草帽， 所有帽子均由人手一針一線 縫製，原材料採自馬達加 斯加，令每頂帽子都不一 樣，更備有男士系列， 最近已到達香 港，各位不妨 到來，由專業 店員為您選購 適合您的夏日 草帽。 boots suncare boots 防曬產品 f amous british skincare brand, boots has returned to hong kong and not a moment too soon. it is well know over the years for its line of sunscreen products which it offers in a gel or spray format. so this summer, give the family full protection from the sun with boots. 英 國殿堂護膚品牌boots年前終 於回歸香港，讓一眾粉絲不 再需要遠赴英國才購得心頭好。品 牌的產品多年來都令人讚不絕口，想 必有過人之處，當中的防曬產品亦深 受各位歡迎，防曬啫喱、防曬霜、防 曬噴霧都應有盡有，連兒童用防曬產 品都照顧周到，讓您和家人都得到全 面保護。 kapok: shop 101, k11 art mall, tsim sha tsui kapok：尖沙咀k11 購物藝術館101號鋪 36 37 selected mannings store: shop b, basement 2, hysan place,no. 500 hennessy road, causeway bay 指定萬寧有售：銅鑼灣軒尼詩道500號希慎廣場第二層地庫b舖 852 2408 7292 11:00-23:30hot picks 潮流時尚 24 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 shopping 購物指南 twist e stablished for several years in hong kong, twist offers handbags, shoes, accessories, and so much more, all at a very good price. brands include, gucci, prada, hermes, burberry, and with men’s and women’s clothing, handbags, shoes, accessories and so much more, there’s something for every shopper. twist is also a member of the “no fakes pledge” from the hong kong government, meaning the products are all authentic. with five shops located in hong kong’s most popular shopping areas, twist shops feature a comfortable decor, friendly staff and a relaxed environment. t wist在香港成立多年，一直以優惠價格售賣各歐洲名牌手袋、鞋履、時裝和配飾，贏得眾多 口碑和顧客支持。引入的逾百個歐洲名牌，包括gucci、prada、hermes等，無論是時尚男 士或女士衣飾、手袋及鞋履均一應俱全。 twist亦是「正版正貨」承諾的參與商戶之一，出售 的貨品均屬正版正貨，讓顧客增添購物信心。 twist共設有六間分店，分佈在香港的購物熱點之內。店內環境舒適，裝潢現 代化，讓您滿載而歸之餘，亦體驗舒適愉快的購物過程。 shop no. 106 & 207, miramall, 118-130 nathan road, tsim sha tsui; shop no. 329-331, landmark north, 39 lung sum avenue, sheung shui 尖沙咀彌敦道118-130號miramall 106及207舖; 上水龍琛路 39號上水廣場329-331舖 852 2577 9323/ 2671 0632 38 dolce & gabbana d olce & gabbana have just launched their elegant micro mosaic line of glasses. micro mosaic inlay technology has a long history dating back to roman times and requires the use of skilled artisans. the dolce & gabbana eyewear collection uses this exclusive micro mosaic inlay production process. there is a second series of eyewear with flowers as the theme. 國 際知名品牌dolce & gabbana今年推出精緻高貴的微鑲馬賽克工藝眼鏡，希望把義大利傳統手工傳承下 來。微鑲馬賽克工藝歷史悠久，始於古羅馬時期，工匠需要利用巧手，把馬賽克圖案的每個組成部分精細 加工，dolce & gabbana眼鏡系列採用獨家微鑲馬賽克製作工藝，製作出超微小的馬賽克片，再由技藝精湛的工 匠進行手工鑲嵌。過程嚴格精細，表現出工匠卓越技藝。是次的微鑲馬賽克系列以花朵為主題，同時亦是品牌 的靈魂所在。 39 puyi 1881: house 2, 1881 heritage, 2a canton road, tsimshatsui, kowloon, hong kong 溥儀1881：香港九龍尖沙咀廣東道2a號1881第2號屋 852 2631 188125 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 mousse m ousse continuously designs a series of innovative and stylish products to make every lady's dream come true. its store at the peak galleria is designed with museum concept. from now until august, come to the peak and enjoy the unique offers on selected wallets. m ousse深明女生們大多沉迷於獨特又好玩的事 物，設計出一系列讓大家夢想成真的手袋。山頂 廣場分店更被打造為一家結合博物館元素以及銷售的 概念店。由即日起至8月，於山頂廣場分店購買指定銀 包更可享獨家優惠。 shop no. 03, level 1, the peak galleria 山頂廣場一樓03號舖 852 3514 4251 shop no.11, level 1, the peak galleria 山頂廣場一樓11號舖 852 32428 2722 new peak shoes l ocated in the peak galleria, new peak shoes carries a top collection of 20 international brands of footwear including clarks and ecco catering for all ages. also exclusively available are the arcopedico elastic knitted shoes from portugal featuring twin arch support bridges and ultra-light organic pu soles to keep your feet dry with unprecedented comfort and elegance. come to the peak galleria for spacious and comfortable shopping. 店 舖位於著名的山頂廣場，以優惠價格售賣超過20 款歐美名牌男女童裝鞋履，包括clarks 及 ecco。 店內更有全港獨家的葡萄牙製造arcopedico針織糸帶 護踝舒適鞋，透氣乾爽美觀，new peak shoes地方寬 敞，讓顧客在選購過程中享受舒適的購物環境。 42 shop nos. 6-8, level 1, the peak galleria 山頂廣場一樓6-8號舖 852 2849 6618 new peak shoes l of footwear including clarks and ecco catering for all ages. also exclusively available are the arcopedico elastic knitted shoes from portugal featuring twin arch support bridges and ultra-light organic pu soles to keep your feet dry with unprecedented comfort and elegance. come to the peak galleria for spacious tommy bahama 湯美巴哈馬 f eaturing island-style and sophisticated sportswear and fashion, this seattle-based retail outlet brings to life the unique west coast notion to ‘make life one long weekend’. their shop in the peak galleria lets you relax amidst the hustle and bustle of the city. so, come and enjoy of the exclusive offers at the peak galleria. 原 於西雅圖的美國品牌，湯美巴哈馬，以優閒風格 及精緻的便服和時裝系列見稱。貫切品牌作風， 店舖設計優雅，讓你於都市繁囂中享受美式悠閑。山 頂分店更為顧客提供吸引的折扣優惠。 the peak galleria lets you relax amidst the hustle and bustle of the city. so, come and enjoy of the 於西雅圖的美國品牌，湯美巴哈馬，以優閒風格 及精緻的便服和時裝系列見稱。貫切品牌作風， 店舖設計優雅，讓你於都市繁囂中享受美式悠閑。山 shop no. 03, level 1, the peak galleria 山頂廣場一樓03號舖 852 3514 4251 42 41 40hot picks 潮流時尚 26 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 shopping 購物指南 shop 307c, 3/f, sogo causeway bay 銅鑼灣軒尼詩道555號崇光百貨3樓3-07c舖 852 2367 3183 22/f, entertainment building, central, hong kong 香港中環皇后大道中30號娛樂行22樓 852 2921 2010 10:30-19:30 amdacious l eather is never out of date. british brand amdacious which specializes in leather, creates fashion that people simply love. the latest series of finely crafted leatherware is very dynamic allowing you to make your very own fashion statement. 皮 革服飾總不會過時，由設計師amdacious創辦的同名品牌amdacious專營優質皮具產品，絕對令各位時 尚達人愛不釋手。最新系列更把皮具產品變得更時尚，充滿活力，讓各位表現出優雅前 衛的英式搖滾。 club toppy l ocated in central, club toppy is a quality shopping destination bringing you a wide range of products including apparel, home goods and skin care products. covering more than 6,000 square feet, club toppy is a great place to shop. c lub toppy位於中環，是時尚品牌episode及jessica開設的優質購物熱 點，為您帶來多元化產品，服飾、家品、護膚品等都應有盡有，佔地6,000 尺的寬敞空間，讓您盡享完美的購物體驗。 shop 307c, 3/f, sogo causeway bay 銅鑼灣軒尼詩道555號崇光百貨3樓3-07c舖 44 4327 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 visitors with a valid passport can enjoy a hk500 discount* and receive a vip card (*discount can be used per purchase up to hk10,000). 旅客持憑此券及出示有效之旅遊証件到hannah購物， 可當作港幣500*使用，並可獲得hannah vip卡一張。 * hk 500 the one shop the one店 tel: (852) 3188 5633 address: shop ga03, the one, 100 nathan road, tsimshatsui, kln, h.k. 香港九龍尖沙咀彌敦道100號the one ga03舖 tsim sha tsui shop 尖沙咀店 tel: (852) 2311 6333 address: shop 113, 1/f, slivercord, 30 canton road, tsimshatsui, kln, h.k. 香港九龍尖沙咀廣東道30號新港中心1樓113號 (海港城對面) causeway bay shop 銅鑼灣店 tel: (852) 2915 6133 shop 9-12, g/f, excelsior plaza, causeway bay, h.k. (opposite to wtc more) 香港銅鑼灣東角道24-26號怡東商場9-12號地下及9-11號1樓(世貿中心對面) hannah outlet tel: (852) 2317 6038 3/f & 4/f, daily house, 35-37 haiphong road, tsimshatsui, kln, h.k. 香港尖沙咀海防道35-37號海利行3樓及4樓 有效期：2014年7月1日至2014年7月31日。 （須單次消費滿港幣10,000元以上） terms & conditions 使用條款及細則： 1. offer for one-time use only and need to use specific travel document to register. 2. present this coupon before purchase; photocopied, damaged or altered will not be accepted. 3. coupon cannot be redeemed or exact cash, cannot be used with any other offers; designated goods nor does it include this excellent. 4. should a dispute arise, hannah reserves the right to arbitrate the final decision. 1. 每張優惠券使用時，必須指定id登記；每次惠顧只限一張。 2. 請於結賬前出示此優惠券，方可享有優惠，影印本恕不接受。 3. 此優惠券不可兌換或找贖現金，不能與其他優惠同時使用；指定商品亦不包括此優惠內。 4. 如有任何爭議，hannah保留最終決定權。 clearance sale up to 50% off 全面清貨．現已展開 h annah outlet is hong kong’s premier purveyor of luxury clothing, shoes, handbags and children’s clothing. the best deals on all your favorite brands are waiting for you today, with up to 50% off selected items! hannah is truly the perfect place for all your luxury holiday shopping. h annah outlet 專售歐洲各大名牌手袋、服飾、鞋履及 童裝，提供一切您所想，是一站式購物的好地方。現 正全面最後減價中，部份商品低至半價，眾多品牌及款式， 讓您盡情享受購物的樂趣。 hannah outlet: 3/f & 4/f, daily house, 35-37 haiphong road, tsimshatsui, kln, h.k. hannah outlet: 香港九龍尖沙咀海防道35-37號海利行3樓及4樓 852 2317 6038 www.hannah.hk weibo.com/hannahhk facebook.com/hannah.hongkong 品牌滙聚．信心保証 4528 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 shopping 購物指南 l ifestyle 生活品味 k i (kplusi) i f you're looking for home furnishings, then k i in happy valley deserves a look-see. they carry multiple brands from around the world. so if you're in the market for a new sofa or floor lamp - even a stove, drop by for a visit. they will even arrange custom-made products upon request. 位 於跑馬地的k i (kplusi)出售多個來自國外品牌的優質傢俱，呈獻來自美國、奧地利、意大利、葡萄牙等 國的沙發、餐桌、座地燈，甚至火爐都應有盡有，最獨特之處就是每款產品均可根據客人要求訂造，更顯 您的獨突品味。 1a broadwood road, happy valley 跑馬地樂活道1a 852 2810 0979 48 shop 19, level 3, lcx, harbour city, tsim sha tsui 尖沙咀海港城lcx三樓19號 852 2376 3363 10:00-22:00 donguri republic d onguri republic just turned 1 year old and they're celebrating their birthday with a total store makeover. now on display will be kiki's delivery service. from now until july, they will also be handing out special gifts to customers who shop in donguri republic. moreover, they will have special limited editions of new products. so come and shop now! 開 業時讓各位大排長龍的橡子共和國轉眼已經一 周年。店內的裝飾亦已經轉變，希望為各位帶來 新鮮感。由即日開始，店內將擺放首次展出的《魔女 宅急便》巨型擺設，絕對令人印象 深刻！更會分階段 贈送不同紀念 品，與顧客共同 歡慶一周年， 店內同時推出 一系列的新產 品，歡迎各位 選購。 銅鑼灣店 causeway bay shop 香港銅鑼灣東角道24-26號怡東商 場地下9-12號（世貿中心對面) shop 9-12, g/f, excelsior plaza, causeway bay, h.k. (opposite to wtc more) tel: (852) 2915 6133 尖沙咀店 tsim sha tsui shop 香港九龍尖沙咀廣東道30號新港 中心1樓113號 (海港城對面) shop 113, 1/f, slivercord, 30 canton road, tsimshatsui, kln, h.k. tel: (852) 2311 6333 the one店 the one shop 香港九龍尖沙咀彌敦道100號the one ga03舖 shop ga03, the one, 100 nathan road, tsimshatsui, kln, h.k. tel: (852) 2311 6333 hannah outlet 香港九龍尖沙咀海防道35-37號海 利行3樓及4樓 3/f & 4/f, daily house, 35-37 haiphong road, tsimshatsui, kln, h.k. tel: (852) 2317 6038 www.hannah.hk weibo.com/hannahhk facebook.com/hannah.hongkong 49 最後清貸，低至半價 final sale up to 50% off brand new items with 100% real guarantee hannah is a one-stop shop for european luxury brands. handbags and clothing are available from brands such as gucci, prada, balenciaga, bottega veneta and many others that are directly imported from europe. the merchandisers at hannah travel to europe weekly in order to bring back the latest products and provide hannah customers with the most up to date and comprehensive collections. 正貨新品，信心保證！ hannah是家一站式的歐洲名牌專賣店，經營歐洲時 裝品牌十年以上，店內所售賣的名牌手袋及服裝如 gucci、prada、balenciaga、 bottega veneta等，均由歐洲 直接入口。hannah每星期 都會派買手飛往歐洲各 個大城小鎮，搜羅當 季最新上架之款式。 unbeatable offers up to 40% off hannah offers discount on all latest items and on items that you would never find discount in other stores. whether your style is elegant or vintage, or you like to mix and match, you will surely find what you are looking for. 優惠無間 全面六折起 所有當季最新款式，及平日專門店從不減價的貨品， 我們都有折扣優惠，不論你是走斯文優雅的路線，還 是喜歡vintage mix & match，都一定可以在這裏找到 心頭好。 品牌滙聚 信心保証 givenchy ysl mcm ysl miu miu chloe valentino burberry prada yue hwa chinese products 裕華國貨 a prime shopping destination for the best choice in traditional chinese medicinal herbs and remedies, tea, wine, jade, jewelry and much more, yue hwa offers shoppers a variety of choices, located all conveniently in one place. stop by to pick up the perfect gift for your loved ones or for yourself! 經 營優質國貨為主，有地道中藥材、蟲草燕窩、 保健食品、名茶美酒、工藝陶瓷、玉石珠寶、服 飾時裝、皮具皮鞋、床 品傢俱和各國進口優 質品牌，也引入世界各 地特色產品及推介文 化藝術。 301-309 nathan road, kowloon 九龍彌敦道301-309號 852 3511 2222 10:00-22:00 www.yuehwa.com 46 新鮮感。由即日開始，店內將擺放首次展出的《魔女 宅急便》巨型擺設，絕對令人印象 深刻！更會分階段 贈送不同紀念 品，與顧客共同 店內同時推出 一系列的新產 品，歡迎各位 28 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 跑馬地樂活道1a 852 2810 0979 48 4729 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 shopping 購物指南 銅鑼灣店 causeway bay shop 香港銅鑼灣東角道24-26號怡東商 場地下9-12號（世貿中心對面) shop 9-12, g/f, excelsior plaza, causeway bay, h.k. (opposite to wtc more) tel: (852) 2915 6133 尖沙咀店 tsim sha tsui shop 香港九龍尖沙咀廣東道30號新港 中心1樓113號 (海港城對面) shop 113, 1/f, slivercord, 30 canton road, tsimshatsui, kln, h.k. tel: (852) 2311 6333 the one店 the one shop 香港九龍尖沙咀彌敦道100號the one ga03舖 shop ga03, the one, 100 nathan road, tsimshatsui, kln, h.k. tel: (852) 2311 6333 hannah outlet 香港九龍尖沙咀海防道35-37號海 利行3樓及4樓 3/f & 4/f, daily house, 35-37 haiphong road, tsimshatsui, kln, h.k. tel: (852) 2317 6038 www.hannah.hk weibo.com/hannahhk facebook.com/hannah.hongkong 49 最後清貸，低至半價 final sale up to 50% off brand new items with 100% real guarantee hannah is a one-stop shop for european luxury brands. handbags and clothing are available from brands such as gucci, prada, balenciaga, bottega veneta and many others that are directly imported from europe. the merchandisers at hannah travel to europe weekly in order to bring back the latest products and provide hannah customers with the most up to date and comprehensive collections. 正貨新品，信心保證！ hannah是家一站式的歐洲名牌專賣店，經營歐洲時 裝品牌十年以上，店內所售賣的名牌手袋及服裝如 gucci、prada、balenciaga、 bottega veneta等，均由歐洲 直接入口。hannah每星期 都會派買手飛往歐洲各 個大城小鎮，搜羅當 季最新上架之款式。 unbeatable offers up to 40% off hannah offers discount on all latest items and on items that you would never find discount in other stores. whether your style is elegant or vintage, or you like to mix and match, you will surely find what you are looking for. 優惠無間 全面六折起 所有當季最新款式，及平日專門店從不減價的貨品， 我們都有折扣優惠，不論你是走斯文優雅的路線，還 是喜歡vintage mix & match，都一定可以在這裏找到 心頭好。 品牌滙聚 信心保証 心頭好。 裝品牌十年以上，店內所售賣的名牌手袋及服裝如 bottega veneta等，均由歐洲 直接入口。hannah每星期 都會派買手飛往歐洲各 個大城小鎮，搜羅當 季最新上架之款式。 givenchy ysl mcm ysl miu miu chloe valentino burberry pradabeauty 彩妝美容 30 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 shopping 購物指南 tanda 90300 tanda pearl ionic teeth whitening system tanda pearl 離子牙齒美白系統 w hen thinking of your beauty don't forget your teeth. in recent years, teeth whitening products like tanda pearl's teeth whitening system which uses a patented brand of plasma technology, provides 360 all-round whitening protection. it's no wonder it's a favorite with customers as well as an award winner. 除 了面部肌膚外，牙齒亦是美容 的重要環節，近年 來，牙齒美白產品日漸盛 行，tanda pear亮白離子 牙齒美白系統採用品牌 的專利離子技術，效果顯 著，性質溫和，亦是市面 上唯一提供360全方位美 白的儀器，配備上下兩排、 輕巧、無需以手操作的牙 套，牙齒周圍都能兼顧，難 怪深受顧客鐘 愛，更榮獲不 少獎項，實力 不容置疑。 joyce beauty: lane crawford, ifc mall, central, hong kong joyce beauty：香港中環國際金融中心連卡佛 852 3572 0364 les merveilleuses ladurée p erhaps best known as the first dessert shop in paris, ladurée has branched out to include cosmetics for sophisticated ladies. their packaging uses elements of bronze, pearl and ivory to create a unique look. this summer, you can finally get hold of their makeup products which are sure to set you apart from the crowd. 1 862年創立於巴黎的ladurée，除了是巴黎第一甜點店外，近年亦把品牌獨特的品味與美學延伸至彩妝用 品上，為各位女士帶來精緻的彩妝產品，所有產品的包裝採用古銅色、珍珠象牙色、浮雕，更顯獨特品味。 當中精緻得令人心醉的表情美顏花瓣胭脂更 令各位女士為之瘋狂，利用花香及玫瑰花的 成份，讓胭脂同時備有保濕成 份。在這個夏季，各位終於可 以於香港購買得到多款不同 的彩妝產品，想必又會掀起一 股熱潮。 b1/f, sogo causeway bay 銅鑼灣崇光百貨舊翼b1/f 852 3759 9983 available on 19 jul 2014 於2014年7月19日正式發售 當中精緻得令人心醉的表情美顏花瓣胭脂更 令各位女士為之瘋狂，利用花香及玫瑰花的 成份，讓胭脂同時備有保濕成 份。在這個夏季，各位終於可 以於香港購買得到多款不同 的彩妝產品，想必又會掀起一 股熱潮。 b1/f, sogo causeway bay 銅鑼灣崇光百貨舊翼b1/f 852 3759 9983 provides 360 all-round whitening protection. it's no wonder it's a favorite with customers as well as an 了面部肌膚外，牙齒亦是美容 上唯一提供360全方位美 白的儀器，配備上下兩排、 套，牙齒周圍都能兼顧，難 joyce beauty: lane crawford, ifc mall, central, hong kong joyce beauty：香港中環國際金融中心連卡佛 51 5031 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 shop 74, wellington street,central 中環威靈頓街74號 852 2111 2562 available in mannings 萬寧有售 p221b, world trade centre, causeway bay 銅鑼灣世貿中心p221b 852 2890 2690 11:00-22:00 apivita g reece's natural skin care brand apivita is the total beauty solution with over 300 products providing comprehensive care for your face, body and hair. it also has a line of men's skin care products, too. 來 自希臘的天然護膚品牌 apivita，為各位研發逾三百 款產品，全面照顧各位的面部、身 體、秀髮的需要，更提供男士護膚 系列，讓您和身邊人都感受得到來 自希臘的貼心產品。 s ummer is sandals season and women of all ages are looking for something that will keep their feet looking pretty and youtful. faceq from taiwan offers a number of preparations to help keep feet looking great in addition to products designed for your face and hands. definitely a handy adddition to any woman's makeup kit this summer! 夏 天是各位女士穿著涼鞋的重要時刻，但腳上的 保養足夠了嗎？來自台灣的絕世愛美肌備就有 多方面的保護品，除面 部、手部，更 有不少足部 護理產品，絕 對是各位女士 的夏日恩物。 a stalift which contains damask rose scent offers a range of skin and health care products which can help balance hormones, improve skin quality and act as an antioxident as well as helping restore skin elasticity and even lower blood pressure. a stalift於2007年成立，研發一系列的護膚及健 康產品，以蝦紅素為主要成份，另外，產品皆蘊含 大馬士革玫瑰的香味，藉以平衡荷爾蒙，改善皮膚質 素及抗氧化，更可幫助恢復皮膚彈性、降血壓、保持 心境開朗等作用，希望為各位提供一系列優質產品。 faceq 絕世愛美肌 astalift 54 available in mannings 萬寧有售 available in mannings 萬寧有售 保養足夠了嗎？來自台灣的絕世愛美肌備就有 多方面的保護品，除面 部、手部，更 對是各位女士 保養足夠了嗎？來自台灣的絕世愛美肌備就有 hormones, improve skin quality and act as an antioxident as well as helping restore skin elasticity and even lower blood pressure. 保養足夠了嗎？來自台灣的絕世愛美肌備就有 53 52watch & jewelry 珠寶鐘錶 watch & jewelry 32 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 shopping 購物指南 tsumori chisato t sumori chisato, the famous japanese clothing brand has now launched a line of watches featuring playful designs. more than just a watch, the unique shape and color reflect your unmistakable taste. 著 名日本服飾品牌tsumori chisato推出的手錶系列依然貫徹品牌的時尚特色， 充滿玩味的設計絕對不只是一只手錶，更能為您的造型增添一點的色彩，讓 您感受有趣飾品所帶來的獨有味道。 shop a, 53 paterson street, causeway bay 銅鑼灣百德新街53 號a舖 852 2881 1348 tsumori chisato t sumori chisato, the famous japanese clothing brand has now launched a line of watches featuring playful designs. more than just a watch, the unique shape and twatches featuring playful designs. more than just a watch, the unique shape and t color reflect your unmistakable taste. 著 名日本服飾品牌tsumori chisato推出的手錶系列依然貫徹品牌的時尚特色， 充滿玩味的設計絕對不只是一只手錶，更能為您的造型增添一點的色彩，讓 您感受有趣飾品所帶來的獨有味道。 shop a, 53 paterson street, causeway bay 銅鑼灣百德新街53 號a舖 852 2881 1348 larry jewelry l arry jewelry was founded in 1967 with branches in hong kong and singapore and features unique designs with exquisite jewelry inlay techniques. over the years the brand's award-winning designs have proven popular with visitors. so when in hong kong, definitely drop by larry jewelry to see what's on offer. 品 牌於1967年創立，分店設於香港及新加坡，以 獨特的珠寶設計及精巧的寶石鑲嵌技術馳名。 為貴客提供優質精緻的珠寶首飾，亦可因應個人品味， 為各位設計及製造夢寐以求的心愛款式。品牌多年來 獲獎無數，深受客人愛戴，絕對是您來港選購珠寶 的傑出品牌之一。 g/f, 33 nathan road, tsimshatsui 尖沙咀彌敦道33號地下 852 2721 8133 的傑出品牌之一。 的傑出品牌之一。 g/f, 33 nathan road, tsimshatsui 尖沙咀彌敦道33號地下 g/f, 33 nathan road, tsimshatsui 尖沙咀彌敦道33號地下 852 2721 8133 852 2721 8133 55 56electronic 電子產品 33 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 shopping 購物指南 m-show m-show 支架藍牙音響 m -show is a versatile 3-1 in lamp made of aluminum alloy that contains a set of speakers, a stand and led lamp, all in one. it is bluetooth compatible. m-show offers balanced sound quality, as well as touch-sensitve led lamps and its fully adjustable. 產 品以優質鋁合金製造，集音箱、支架及led檯燈 於一身，以藍牙連接手機後，可播放音樂，當中 的環繞雙喇叭，令高中低音質均衡清晰，還有觸控式 led檯燈，特別適合放於書桌上，更可自由調較角度，讓 您隨意選擇採用led檯燈或是手機支架 。 asus zenfone 5 華碩 zenfone 5 c hina's asus has just come out with its latest phone - the zenfone 5 producing photos with 8 million pixels and featuring bright colors. it's great for night shots allowing you to photograph your surroundings. the exclusive zenui allows you to design a unique phone to suit your special requirements. 華 碩最新手機產品 ―zenfone 5的拍 攝功能簡直可媲美相機， 備有800萬像素，夜拍4倍 感光，色彩鮮明，讓您輕 易拍下身邊有趣事；獨家 的zenui，更讓您設計獨 有的手機介面，創造出屬 於自己的獨有手機。 available in most electronics shops 各大電器店有售 58 57 photograph your surroundings. the exclusive zenui allows you to design a unique phone to suit your special requirements. available in most electronics shops 各大電器店有售34 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 shopping 購物指南 sogo 崇光百貨 s ogo, the largest department store retailer in japan, anchors the main shopping area of causeway bay. with over ten floors of brand-name goods, including top european fashion lines, fine jewelry, home appliances and a supermarket, sogo meets the need of any shopper. 崇 光(香港)百貨銅鑼灣店是香港最大型的 日式百貨公司，貨品包括歐陸名牌男女 時裝、首飾精品、家庭電器及超級市場等，滿 足不同層面顧客的需求。崇光更於2004年改 建新翼11至16樓為sogo club，於鬧市中提 供一處可以停下來休息消閒的地方。 555 hennessy road, causeway bay, hong kong 香港銅鑼灣軒尼詩道555號 852 2833 8338 61 ifc mall 國際金融中心 l ocated at the heart of hong kong, ifc mall houses over 200 international brands, a comfortable cinema with five screens and food options that range from coffee shops to michelin star restaurants. these features all help to make ifc mall the number one living and entertainment mega structure in the city. 國 際金融中心商場坐落於中環海濱，集購物 商場、頂級寫字樓、著名酒店於一身，為旅 客提供消閒購物及生活享受的非凡新體驗。購物 商場匯聚超過200間國際品牌商戶，更設有戲院 等娛樂設施，可謂是設施齊全交通方便。此外， 國際金融中心設計不凡、宏偉壯麗，是維港的地 標建築，不容錯過。 ifc mall, 8 finance street, central 香港中環金融街8號國際金融中心 852 2118 6008 59 shopping malls 商場 times square 時代廣場 s ituated in the bustling shopping districted of causeway bay stands one of hong kong’s busiest shopping locations: times square. erected in 1994, the shopping mall houses over 230 world-renowned brands on sixteen floors. 時 代廣場座落於繁華的銅鑼灣，是香港 最受歡迎旅遊點和購物場所之一。逾 230家商店提供多采多姿的購物和餐飲選擇， 商場採用「主題分層」的貼心設計，便利消費 者搜尋，是極具規模的購物飲食娛樂中心，也 是血拼族必到之地。「食通天」 更雲集20家中西餐館，可讓您一 試難忘的環球料理。 1 matheson street, causeway bay 香港銅鑼灣勿地臣街1號 852 2118 8900 www.timesquare.com.hk 6035 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 d2 place t here are some exciting discoveries waiting for you at d2 place in lai chi kok. this four-storey shopping mall features lifestyle brands, fashion shops, restaurants etc. while you browsing around, enjoy a fashion show! 位 於荔枝角的d2 place前身為工業大廈，經過一 年多的活化工程後，化身成四層高的小商場，羅 致海外潮流設計店、生活精品品牌、餐廳等，部分品 牌更是首次於香港設店，到來購物，絕對令您充滿驚 喜。商場內更設有空中花園，讓您在購物時享受時裝 表演、不同的創意項目等。 9, cheung yee street, lai chi kok 九龍荔枝角長義街9號 852 3620 3098 10:00-22:00 1 austin road west, tsim sha tsui 九龍尖沙咀柯士甸道西1號 852 2735 5234 www.elementshk.com elements 圓方 e lements, designed by world-renowned architects benoy, is named and subtly themed after the five chinese elements: water, earth, metal, fire and wood. with one-million square feet, elements brings together some of the world’s most sought after brands, many of which are flagship stores for hong kong. if shopping makes you hungry, elements has many dining options featuring both asian and western cuisines. shopping, leisure, dining, entertainment and culture have all come together at elements, enhancing the mall experience. 圓 方是由國際知名設計師benoy以中國五行為概念設 計而成, 占地超過十萬米, 聚集多家國際品牌旗艦 店。界各地不同菜式亦可在此找到。位於三樓的演薈廣場 (civic square)提供各國美饌，讓顧客品嘗到世界各地的美 酒佳餚。商場以玻璃幕牆設計, 迎向西九龍無敵海景, 景 觀優美動人。 63 62 landmark north 上水廣場 f rom now until 30 june, become a landmark north vip member and enjoy exclusive privileges such as gifts and discounts as well as one 3d snail protection mask from the popular korean cosmetics brand, missha. remember, for all your beauty product needs for spring and summer, make it landmark north. 上 水廣場是多個尊貴美容化妝品牌的集中 地，由即日開始至6月30日，只要成功申請 成為上水廣場vip會員，即可獲得韓國流行美容 品牌missha的皇牌產品「蝸牛3d護面膜」乙份， 成為會員後，可享尊貴禮遇，盡享禮品或折扣優 惠。另外，廣場內更設置富有歐陸氣息的春日夢 幻「妝」園，向大家送上今個春日最新的彩妝及 美容情報。 39, lung sum avenue, sheung shui 上水龍琛路39號 852 2639 9638 64hee kee 喜記 w hat started as a traditional cooking style of hong kong fisherman, hee kee is now a restaurant chain famous for the many different tech-niques and flavors that can be used to cook crab. everything from their specialty fried crab with chili, to the crab oil garlic sauce and squid with spiced salt carries irresistible aromas and delicious flavors. 從 八十年代末廖傳喜先生憑著多年精心研製的 避風塘炒辣蟹，帶領避風塘美吃衝出香港， 喜記避風塘炒辣蟹已經成為香港美吃的一道風景。 喜叔更推出多款獨創產品：真空蟹、蟹油蒜蓉王 等，廣受追捧。目前喜記保留大排檔式的經營，別 具避風塘特有的漁村水鄉風味，且深受 蔡蘭及眾多名星的喜愛，成為名副其實 的「明星飯堂」。 hot picks! 熱門推介 shop 1-4, g/f, 379-389 jaffe road, wan chai 香港灣仔謝斐道379-389號地下1-4號舖 12:00-04:30 852 2893 7565 2/f, hip shing hong centre, 55 des voeux road central, central, hong kong 中環德輔道中55號協成行中心2樓 12:00-14:45; 17:30-23:30 852 2526 1012 matsuya japanese restaurant 松家日本料理 t here is nothing quite like a japanese seafood buffet! this buffet features a diverse array of sashimi, fresh fish etc. choose from a variety of seasonings including soy sauce, wasabi and miso. this eating experience will transport you to japan. unforgettable. 這 家日本料理自助餐的一大特色在於其多種多樣 的刺身，必會令您眼花繚亂。新鮮的海魚、海 貝刺身，蘸以醬油、山葵、味噌等調味料，讓顧客仿佛 置身日本北海道，帶給您難忘的美食體驗。 66 zeffirino ristorante 風情畫意大利餐廳 l ocated on the 31st floor of the opulant regal hongkong, this restaurant serves authentic italian dishes. the chef uses modern tech-niques to reproduce classic italian dishes from the 70s. while you're feasting on these culinary delights, take time to enjoy the views of nearby victoria park and the harbor. 此 餐廳為著名意大利餐廳，提供 地道意大利菜品。主廚利用現 代手法重現多款七十年代意大利經典 名菜，讓食客品嚐昔日輝煌。此外， 位於銅鑼灣的zeffirino更讓賓客在31 層樓的高度俯瞰維園維港，使賓客大 飽眼福。 31/f, 88 yee wo street, causeway bay 香港銅鑼灣怡和街88號31樓 mon-sat: 12:00-15:00; 18:00-23:00; sun: 11:30-15:00; 18:00-23:00 星期一至六：12:00-15:00；18:00-23:00； 星期日：11:30-15:00; 18:00-23:00 852 2837 1799 65 36 eating out 飲食指南 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 香港灣仔謝斐道379-389號地下1-4號舖 852 2893 7565 67hot picks! 熱門推介 37 eating out 飲食指南 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4paradise dynasty 樂天皇朝 l ooking for a memorable eating experi-ence? drop by peach from singapore which is attracting attention for its eight-color dumplings, foie gras, spicy dumplings as well as an assortment of other taste treats. throw in a lovely dining environment, and you have a delightful culinary experience. 來 自新加坡的樂天皇朝開業不久，但已經成 為城中熱話，只因餐廳提供嶄新的八色小 籠包，把人蔘、芝士、鵝肝、麻辣等味道加入傳統 小籠包中，令人一試難忘，加上充滿情調的用餐環 境，絕對能讓您感受與別不同的風味。 shop no.61-63, 3/f, shatin centre, sha tin 沙田沙田中心3樓63號舖 12:00-22:00 852 2849 5111 wagyu more 牛摩和風火鍋店 h ot pots are an institution in hong kong and if you want to sample the local cuisine, then, tuck into this culinary delight. you are in for a taste treat of beef and various hot pot ingredients. if beef is your thing, then definitely give this place a try. 牛 摩和風火鍋店以牛為主打，以牛肉為火鍋配 料，讓各位品嚐和牛火鍋，除了各 款定食外，最新帶來的還有放題，讓您 隨意品嚐優質牛肉。 6/f, lee theatre, 99 percival street, causeway bay 銅鑼灣波斯富街99號利舞臺廣場6樓 11:00-22:30 852 2177 0903 38 eating out 飲食指南 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 new in town 城中新星 69 68penthouse by harlan goldstein m ichelin-starred chef harlan goldstein has done it again with his fourth restaurant. decorated in a stylish yet rustic manner, this new york-style semi-buffet exudes a relaxed atmosphere. here you can enjoy a salad and dessert. add to that the restaurant’s location which offers a view of the downtown and you have a visual as well as culinary feast. 由 米芝蓮星級名廚harlan goldstein開設的第四間食府，裝修以時尚質 樸的紐約式悠閒氣氛為主，半自助用餐方式令各位可以隨意品嚐沙津 及甜品，加上餐廳位於高層，讓各位可飽覽鬧市景色，同時得到視覺和味覺的 享受。 sichuan house 霸王川莊 i f you like your food spicy, then spicy sichuan is worth a visit. the restaurant uses a variety special and unique sichuan flavors flown to hong kong. signature dishes include suannibairou, chuan chuang saliva chicken, sichuan beef, iced fresh tianma, chengdu boiled perch amongst others. the dishes are numerous and very ap-petizing. if you like your food hot, you’ll love this place. for a taste of traditional sichuan dishes, this is the place to go. 四 川的辣世界知名，但當中還有多種變化，好像 麻辣、辛辣等，今年開業的霸王川莊以最具層 次感的成都辣味，包括辛、麻、香、甘、鹹、酸及苦為 各位炮製出多款精緻佳餚，讓您盡享全面的辣，品嚐 風味傳統的四川菜。餐廳採用多款專程由四川空運到 港的獨特香料，配以本地新鮮食材，從而誘發多元層 次的各款辣味。招牌菜包括奇味粒粒酥、 蒜泥白肉卷 香蔬、 川莊口水雞、 老四川燈影牛肉、 冰鎮鮮天麻、成都水煮桂花魚 等，菜餚數不勝數，令人食 指大動，各位嗜辣的老 饕，又怎可以錯過呢？ 30/f, midtown, 1 tang lung street, causeway bay 銅鑼灣登龍街1號金朝陽中心2期30樓 12:00-15:00; 18:00-22:30 852 2970 0828 香蔬、 川莊口水雞、 老四川燈影牛肉、 冰鎮鮮天麻、成都水煮桂花魚 等，菜餚數不勝數，令人食 冰鎮鮮天麻、成都水煮桂花魚 7/f, 2 wellington street, central 中環威靈頓街2號m88 7樓 11:30-15:30; 17:30-23:00 852 2521 6699 39 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 70 7140 eating out 飲食指南 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 hana 華小料理屋 w ith the entrance done up like a japanese garden, hana features rice-shaped tables and specialises in “3s” dishes including sukiyaki, sha-bushabu “shabu beef”, seiromushi “steamer cooking”. the restaurant is full of japanese ambiance and located in causeway bay, allows you to enjoy the festive atmosphere of this bustling tourist precinct. h ana位於在銅鑼灣鬧市的隱蔽小徑中， 讓您享受鬧市中的歡樂氣氛，卻又可 保持私隱，和朋友暢飲言歡。餐廳設計充 滿和風味道，更設有日式榻米形桌子，露 天座位同時讓您選擇最舒適的位置。hana 最特別之處在於可一次過品嚐「3s」，包括 sukiyaki「壽喜燒」、shabushabu「涮牛肉」 、seiromushi「蒸籠料理」，充滿日式和味 的料理應有盡 有。而且更備有 多款矜貴酒類 飲品，讓您盡 享日式料理的 滋味。 milk top j apanese desserts have unique and great taste, this is the reason why they are so popular in town. milk top is originated from hokkaido, and one of the most popular ice-cream and dessert brand in hong kong! with their motto “with trust, safely and healthily”, its ice-cream and pudding are made from high quality ingredi-ents, and the major ingredient-milk, is imported directly from hokkaido, japan. well worth a try. m ilk top雪糕由來自日本北海道的 牛奶製成，抱著「安全．安心． 健康」的宗旨，製作優質之北海道雪 糕及布甸等甜點。除了香港 外，今年更於上 海開設首間國內 分店，希望把優 質的北海道乳製品 推廣至世界各地。 shop c, g/f towning mansion, 50-56 paterson street, causeway bay, hong kong 銅鑼灣百德新街50-56號唐寧大廈地下c舖 852 2895 5677 12:00-14:00, 18:00-23:30 72 73 asian specials 亞洲滋味 健康」的宗旨，製作優質之北海道雪 糕及布甸等甜點。除了香港 質的北海道乳製品 推廣至世界各地。 basement2, sogo, 555 hennessy road, causeway bay 銅鑼灣崇光百貨超市b2-29 10:00-22:00; fri-sat: 10:00-22:30 10:00-22:00；星期五至星期六：10:00-22:30 852 2831 480941 eating out 飲食指南 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 shop b, g/f, astoria building, 24-38 ashley road, tsim sha tsui 尖沙咀亞士厘道24-38號天星大廈地下b號舖 852 2730 5577 12:00-00:00 (last order: 23:30) 12:00-00:00﹝最後點餐：23:30﹞ hungry korean h ungry korean is a rare korean fast food restaurant in hong kong. it attracts many diners who come to enjoy their korean cuisine. one of their specialties, korean sushi is not usually available locally, and that is why there is always a long lineup of people keen to sample the restaurant’s offerings. h ungry korean是香港罕有的韓式快餐店，是以 吸引不少食客特意到來享受韓式美食，連不少 韓食店都沒有提供的韓式壽司在此都可以品嚐得 到，難怪總有大量粉絲排隊，一嚐韓式美食。 ichiran 天然豚骨拉麵專門店一蘭 t his famous japanese ramen shop from fokuoka recently opened last year. every day, the restau-rant attracts people who come especially to enjoy a bowl of their delicious noodles. the shop uses only high-quality ingredients and practices rigorous cooking tech-niques to ensure quality. so it is no wonder there is always a long queue outside. this place is not to be missed. 日 本殿堂級拉麵店 已經於去年在 港開業，直至目前為 止，每天都吸引不少 食客特地到來捧場， 店內的一碗拉麵由多達 四十多位專家研究，採 用優質的食材，做法 嚴謹，確保質素，難 怪門外總是大排 長龍，絕對不可 錯過。 shop h & i, lockhart house, 440 jaffe road, causeway bay, hong kong 銅鑼灣謝斐道440號駱克大廈a座地下h及i舖 24 hour 24小時營業 852 2152 4040 74 75 basement2, sogo, 555 hennessy road, causeway bay 銅鑼灣崇光百貨超市b2-29 10:00-22:00; fri-sat: 10:00-22:30 10:00-22:00；星期五至星期六：10:00-22:30 852 2831 480942 eating out 飲食指南 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 greyhound cafe t here is no better way to beat the summer heat than tucking into a good dish of thai food at the greyhound cafe. the food is fresh and appetizing. at this popular eatery in tsim sha tsui, diners praise the various offerings such as the thin-cut salmon with thai spicy sauce, the thai satay string and the mouth-watering seafood pizza. and don’t forget the comfortable dining environment. enjoy! 夏 日炎炎，當然就要選擇一 些清新開胃的美食，泰國 菜亦是不錯的選擇。位於尖沙 咀的greyhound café深受歡 迎，多位食客讚不絕口，薄切三 文魚配泰式辣汁、泰式沙嗲串、 海鮮薄餅等都令人垂涎三尺，而且 地方開揚，是個舒適的用餐環境。 the clay oven 深井咖喱寶 t he clay oven offers western indian food that is sure to please. its take on traditional indian food has made it a popular spot for both locals and visitors. for an authentic indian culinary experience, make it the clay oven. 位 於西環的印度餐廳，雖然地點不太便利，但仍無 損各位對餐廳的鐘愛。由印度人主理的深井咖 喱寶，食品當然絕對傳統，讓您享受正宗的印度美食。 g/f, kam hing building, 27-31 catchick street, kennedy town, western district 西環堅尼地城吉席街27-31號a錦興大廈地下 11:00-15:00 ; 17:30-23:00 852 2872 6900 shop otg01, ground floor, ocean terminal, harbour city, 17 canton road , tsim sha tsui 尖沙咀廣東道17號海港城海運大廈地下g01號舖 11:00-23:00 852 2383 6600 77 76 asian specials 亞洲滋味43 eating out 飲食指南 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 shop 1302, 13/f, times square, 1 matheson street, causeway bay 銅鑼灣勿地臣街1號時代廣場13樓1302號舖 12:00-23:00 (last order: 22:30) 12:00-23:00﹝最後點餐：22:30﹞ 852 2480 3666 shop nos. 1a-1b, g/f., leishun court, 106-126 leighton road, causeway bay 銅鑼灣禮頓道106-126號禮信大廈地下1a-1b號舖 mon-thu & sun: 09:30-22:30; fri-sat & public holiday: 09:30-23:00 星期一至四、星期日：09:30-22:30；星期五、六及公眾假期：09:30-23:00 852 2895 1116 school food t here is nothing quite like authentic korean food. whether you fancy korean noodles, radish squid sushi, kimchi fried rice, etc.this restaurant serves up some great mouth-watering korean favorites. this place is defi-nitely worth a vist. 餐 廳售賣正宗的韓國美食，以傳統懷舊 的主題為招徠，自然吸引不少食客。 韓式冷麵、墨魚蘿蔔壽司、泡菜炒飯等都是 店內的招牌產品，加上近年的韓風凌厲，絕 對是您來港必嚐的餐廳。 via tokyo t here is always a long lineup outside via tokyo in causeway bay. why is it so popular? well for one thing, the store’s mouth-watering ice cream teas, plus japanese-style desserts are certainly a must. plus, the special japanese-style decor makes you feel like you are really in japan. this is an eating experience with a difference. 位 於銅鑼灣鬧市的via tokyo門外總是大排長 龍，可見其受歡迎程度，店內的 茶類雪糕令人垂涎三尺，再加上 當中的中日式甜品，您又怎可以 抗拒呢？店內裝潢特別加上日式 風味，讓您彷彿置身於日本，感 受與別不同的用餐體驗。 79 78king & i thai and vietnames restaurant 御泰坊 f or a taste of traditional thai cuisine, head on over to kwun tong. the restaurant is spacious and the menu varied and the dishes are filled with wonderful thai fla-vors. it’s not wonder that it is a local favorite. 泰 國菜在香港備受歡迎，來到觀塘，各位可以一嚐由御 泰坊帶來的傳統泰國美食，餐廳環境寬敞，美食多不 勝數，令人目不暇給，難怪深受粉絲支持。 good satay 好時沙嗲 l overs of satay look no farther. located in the heart of tsim sha tsui, this eatery serves dishes filled flavor with specialites such as hainanese chicken rice, yakitori, etc., so you feel as if you are in singapore. 多 年來深受各位歡迎的好時沙嗲位於香港的心 臟地帶―尖沙咀，店內環境充滿風味，加上特 色美食，如喇沙、海南雞飯、串燒等，讓您彷如置身新 加坡一樣，品嚐滋味美食。 81 asian specials 亞洲滋味 44 asian specials eating out 飲食指南 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 84 shop144-148, houston centre, 63 mody square, tsim sha tsui 尖沙咀麼地道63號好時中心144-148號舖 852 2739 9808 12:00-22:00 84 shop 1-2, 4/f, apm millennium city 5, 418 kwun tong road, kwun tong 觀塘觀塘道418號創紀之城五期(apm)4樓1-2號舖 11:00-23:30 852 3580 1660 80japanese wagyu yakiniku pure 和牛燒肉‧純 i f you fancy pork or beef, definitely give this place a try. imported from japan and approved by the japanese government, the quality of these dishes is guranteed. the delightful environment is just the place for you and your friends to kick back and relax. 和 牛燒肉．純別具特色，以日本高級牛肉為燒肉 的材料，店內供應的和牛及日本產牛均得到日 本政府認可，質素絕對有保證。環境以和風設計為主， 更設有貴賓房，讓您和朋友暢談言歡。 n ha trang vietnamese cuisine is located in harbour city and serves up a delectable array of dishes. decorated in white with wood panel-ling, the restaurant exudes good taste. this restaurant is very popular with locals having won an award amongst web surfers. a good choice in tsim sha tsui. 芽 莊越式料理位於海港城內，裝 修以白色、木為主，令整體環 境充滿風味。餐廳曾榮獲由網站舉 行的投票，深受網民鐘愛，成為得 獎餐廳，實力不容置疑。 nha trang vietnamese restaurant 芽莊越式料理 shop g51, g/f, ocean terminal, harbour city, 17 canton road, tsim sha tsui 尖沙咀廣東道17號海港城海運大廈地下g51號舖 12:00-23:00 852 2199 7779 45 eating out 飲食指南 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 15/f, henry house, 42 yun ping road, causeway bay 銅鑼灣恩平道42號亨利中心15樓 12:00-15:00; 18:00-23:00 852 2807 0103 82 8346 eating out 飲食指南 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 michelin star 米芝蓮星級之選 t’ang court 唐閣 o nce again this year, t’ang court has further added to its reputation for classic cuisine by winning a 2-star michelin rating for 2014. this restaurant has also won multiple awards from travel and food magazines over the years. a must try! 提 供高級中菜的唐閣今年再進一步，榮升米 芝蓮二星食府，為各位呈獻中國唐代盛世 的珍饈佳餚，餐廳曾榮獲多個旅遊及飲食雜誌的 殊榮，實力絕對不容置疑。 1/f, the langham hong kong, 8 peking road, tsim sha tsui 尖沙咀北京道8號香港朗廷酒店1樓 mon-fri: 12:00-15:00, 18:00-23:00; sat, sun & public holiday: 11:00-15:00, 18:00-23:00 星期一至星期五：12:00-15:00，18:00-23:00；星期六、星期日和公眾假期：11:00-15:00，18:00-23:00 852 2132 7898 85 sushi shikon 志魂壽司 3 -star winner in the 2014 competi-tion, sushi shikon’s success is based upon meticulous and careful attention to the design of menus for diners.the dishes feature excellent food and exquisite workmanship. little wonder that michelin tasters were so impressed. 去 年才進軍香港市場便已榮獲米芝蓮二星的 志魂壽司，今年再多摘下一星，晉身成為 三星食肆。以日本料理一絲不苟的精神為基礎， 細心為食客設計講究菜單，加上上乘食材及精湛 手藝，難怪獲米芝蓮食評家賞識，成為今年新三 星食肆之一。 ground floor, the mercer hotel, 29 jervois street, sheung wan, hong kong 上環蘇杭街29號尚圜 mon-sat: 12:00-14:00, 18:00-20:30; closed on sun 星期一至六：12:00-14:00，18:00-20:30；星期日休息 852 2643 6800 8447 eating out 飲食指南 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 lg, intercontinental hong kong, 18 salisbury road, tsim sha tsui 尖沙咀梳士巴利道18號香港洲際酒店地庫 mon-fri: 18:00-23:00; sat & sun: 12:00-14:30; 18:00-23:00; winebar：18:00-00:00 星期一至五：18:00-23:00； 星期六及日：12:00-14:30；18:00-23:00；wine-bar：18:00-00:00 852 2313 2323 the steak house winebar grill t he steak house winebar grill is hong kong’s only existing open flame charcoal grill restaurant featuring top choice of steaks from japan, the u.s. and australia. an impressive wine list and salad bar round out this delightful eating experience. t he steak house winebar grill是香港現存僅有 可以炭爐明火燒烤的餐廳，而且只選用來自日 本、美國及澳洲的頂級牛排，炮製出獨有 的炭火牛排，餐廳更提供乾式熟成﹝dry aged﹞牛排，讓各位隨意選擇不同食法。 cafe hunan 書湘門第 t ravel along queen’s road west for a stretch and you’ll come upon another michelin guide favorite. cafe hunan which has just won a bib gourmand recommendation imports all its ingredients from, where else but hunan for an absolutely authentic traditional hunan meal. even better, meals are resonably priced. 書 湘門第由香港大學化學系陳冠華教授開 辦，今年亦榮獲車胎人推介。餐廳內九 成食材由湖南進口，由湖南主廚所烹調，絕對 是正宗傳統湖南菜。 shop b, g/f, koon wah building, 420-424 queen’s road west, western district 西環皇后大道西420-424號冠華大廈地下b號舖 11:00-23:00 852 2803 7177 88 bib gourmand 米芝蓮推介 81 86 波記燒臘粉麵店 w estern district not only is a great place to sightsee, but it also has some great restaurants. bo kee noodle which has been in business for 40 years has just won a bib gourmand recommendation from the michelin guide people. with reasonable prices, it is a firm favorite with the locals. and everything is cooked fresh daily. yummy! 波 記燒臘粉麵以大眾化價錢為各位提供美芝蓮 推介美食，已經於西環石塘嘴營業逾40年， 深受街坊歡迎。店內所有燒臘都是每日新鮮燒製， 確保美食質素。 shop p, g/f, 425 queen's road west, western district 西環皇后大道西425號p舖地下 87 bib gourmand 米芝蓮推介entertainment 消閒娛樂 what ’s on 今期熱點 pier 7 café & bar c heck out the upper deck at pier 7 in central. looking out over victoria harbour, it's a great place to chill out and relax and enjoy a cool beverage with friends. 位 於中環碼頭景觀一流，坐擁整 個維港景色，戶外雅座既開揚 又舒適，讓您放鬆心情，和友人暢所 欲言。 89 upper deck, pier 7 (star ferry), central 中環天星碼頭7號頂層 852 2167 8377 09:00-00:00 dickens bar 雙城吧 l ooking for british pub grub? drop by and enjoy classic british cuisine with a variety of beers, ciders and other wines. the restaurant is famous for its curry buffet lunch and live music. 雙 城吧的創作靈感來自英國備受 歡迎的美食酒吧。在這裡，您 可以享用英式經典美食與各式啤酒， 蘋果酒等美酒。此外，餐廳還提供著 名的咖喱自助午餐，更輔以現場音樂 表演，增加餐廳浪漫情調。 ug, the excelsior hong kong, 281 gloucester road, causeway bay 銅鑼灣告士打道281號香港怡東酒店地庫 852 2837 6782 lunch: mon-fri: 12:00-14:30; sat & sun: 12:00-15:00; happy hour: 16:00-20:00; bar: mon-fri: 12:00-01:00; sat & sun: 12:00-02:00 午餐：星期一至五：12:00-14:30；星期六及日：12:00-15:00；歡樂時光：16:00-20:00； 酒吧：星期一至五：12:00-01:00；星期六及日：12:00-02:00 90 what ’s on 48 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4bars & cocktails 酒吧及雞尾酒 entertainment 消閒娛樂 viva club l ooking to give your vocal talents a workout? at viva club k, you can bask in luxurious science-fiction themed surroundings as you put your vocal cords through their paces. covering more than 10,000 square feet, it also features hong kong's only projection touch screen and dj mixing system. 集 酒吧，唱k於一身的viva club裝潢豪華，以科幻為主題，場地面積超過10,000呎。此外它 還擁有全港唯一具有投射輕觸式螢幕，多功能混音效果的dj系統，使人耳目一新。 2/f, multifield plaza, prat avenue, tsim sha tsui 尖沙咀寶勒巷萬事昌廣場2樓 10:00-05:00 852 6233 9945 92 91 49 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 15/f, nathan centre, 580 g-k nathan road, mongkok 旺角彌敦道580號g-k彌敦中心15樓全層 852 6233 9945 17:00-05:00 91 club zero e njoy the magnificent and elegant interior decorations, the wooden floors and a purple velvet sofas. sit back relax and enjoy the live entertainment on the catwalk. 酒 吧環境充滿異國風情，令人感覺輕鬆自然。酒吧品牌多年來於歐洲經營餐廳，獲獎無數，絕對是信心 之選。 16/f, po on commercial building, 198 nathan road 彌敦道198號寶安商業大廈16樓 19:00-05:00 852 6655 9188 stinger pub s tinger pub has no entrance charge and its column-free interior means there is space galore to meet with friends. comfortable window seating means you can check out the action on the vibrant street scene below. 不 設玄關，開放式的stinger擁有無 柱位的格局，空間感極強。靠窗的 廂座更能俯瞰彌頓道繁華街 景，是體驗香港夜生活的最 優選擇。 93entertainment 消閒娛樂 bars & cocktails 酒吧及雞尾酒 hyena pub h yena pub is equipped with multiple big screen tvs with excellent audio and visual effects. a more ad hoc bar can accommodate 30 to 40 people and there are vip rooms for ko. it's a great place for friendly get-togethers and a great night out. h yena pub全場裝有多部大熒幕電視，視聽 效果極佳。酒吧更特設一間可容納30至40 人的vip房，房間內有設有完備的卡拉ok組合， 吧友不僅可以與朋友 小聚更可 以引喉高 歌，度過 輕鬆愉快 的一晚！ 11/f, ashley centre, 23 ashley road, tsim sha tsui 尖沙咀 亞士厘道23號雅仕利中心11樓 852 6677 7837 18:00-05:00 magnum club l an kwai fong's newest hot spot, the magnum club boats 13,000 square feet of space and ceilings over 20 feet high. it can accommodate 5,000 people and its decor cost half a billion dollars and includes a transparent crystal staircase that is sure to wow guests. 作 為蘭桂坊全新熱點的magnum club擁有一萬三千平方尺的占 地面積以及超過二十尺的特高樓底， 可以容納5000人左右。其裝潢耗資半 億，設有透明水晶樓梯，給賓客帶來 奢華享受！ 3/ f & 4 /f, silver fortune plaza , 1 wellington street, lan kwai fong, central 中環蘭桂芳威靈頓街一號荊威廣場3/ f及4 /f 22:00-06:00 852 6677 7837 3/ f & 4 /f, silver fortune plaza , 1 wellington street, lan kwai fong, central 中環蘭桂芳威靈頓街一號荊威廣場3/ f及4 /f 3/ f & 4 /f, silver fortune plaza , 1 wellington street, lan kwai fong, central 中環蘭桂芳威靈頓街一號荊威廣場3/ f及4 /f 3/ f & 4 /f, silver fortune plaza , 1 wellington street, lan kwai fong, central 中環蘭桂芳威靈頓街一號荊威廣場3/ f及4 /f 3/ f & 4 /f, silver fortune plaza , 1 wellington street, lan kwai fong, central 中環蘭桂芳威靈頓街一號荊威廣場3/ f及4 /f nutrition@bar o ffering the best of both worlds, this establishment is a mix of bbq and clubbing bar. there is a large terrace divided into sections that can easily accommodate parties of 30 to 40 for bbqs. smaller areas are great for intimate chats with friends and sipping drinks. 此 店是bbq與 clubbing 混合 酒吧。酒吧內的大露臺 分為大小兩個區域，吧友 可以在大區域舉行30到 40人的bbq 派對， 在小區域與好友在 香港迷人的夜色下把 酒暢談。 人的vip房，房間內有設有完備的卡拉ok組合， 吧友不僅可以與朋友 小聚更可 以引喉高 歌，度過 輕鬆愉快 的一晚！ the best of both worlds, this establishment is a mix of bbq and clubbing bar. there is a large terrace divided into sections that can easily accommodate parties of 30 to 40 for bbqs. smaller areas are great for intimate 店是bbq與 clubbing 混合 酒吧。酒吧內的大露臺 分為大小兩個區域，吧友 可以在大區域舉行30到 40人的bbq 派對， 在小區域與好友在 香港迷人的夜色下把 94 95 96 50 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 12/f, universal commercial building, 65-69 peking road, tsim sha tsui 尖沙咀北京道65-69號環球商業大廈12樓 sun-thu: 17:00-03:00; fri, sat & public holiday eve: 17:00-04:00 星期日至四：17:00-03:00；星期五六及假期 前夕：17:00-04:00 852 6677 7837lg/f hang shing building, 22-26 minden avenue, tsim sha tsui 尖沙咀棉登徑 22-26 號恆成中心地庫 tue-sun: 20:00-04:00; closed on mon 星期二至日：20:00-04:00；星期一休息 852 6677 7837 dg club f eaturing high-quality music, this place should definitely be on your music itinerary for a great night out. it delivers top notch djs and even brings them in from asia. providing great service, a fantastic atmosphere, the club makes sure you have a great time soaking up the local bar culture. d g club全場面積2000 呎，可容納 150 人。每當 夜晚來臨，場內氣氛十分熱鬧。這間club同時也 十分講求私人空間，設有獨立 vip 房，房內座位密度 低，方便客人與好友親密交流。此外，dg club每逄星 期二及星期日舉辦女士之夜，女性朋友不要錯過哦！ 4/f, 10 prat avenue, tsim sha tsui 尖沙咀寶勒巷10號4 樓 852 6677 7837 18:00-05:00 super 7 (passion bar) l isten to your favorite music, gather with you friends in special vip rooms for a ko session or head over to the passion bar for a few drinks. the bar also features bbq treats for a memorable evening with friends. 在 這間酒吧，吧友可以自己點曲，聆聽自己鍾 愛的音樂。您也可以聚集好友在特色vip房k 歌或叫幾杯passion bar的特飲，把酒 言歡。偌大的搭棚式bbq場所更讓您 品嘗bbq美食。 99 3/f, hart avenue plaza, 5-9a hart avenue, tsim sha tsui 尖沙咀赫德道5-9號a德裕中心3樓 18:00-04:00 852 6677 7837 dartsman w ith a full bar area of about 3,000 square feet that can accommodate 120 people, the dartsman is a great night out. chill out and relax. the walls, with their fake print designs are complemented by the gray sofas, giving off a strong sense of fashion. a natural place to gather with friends. 酒 吧全場面積約 3000呎，可容納120人，給您 更多活動空間。牆身的fake print設計與灰色 的梳化座位相得益彰，給人強烈的時尚感。快叫上 三五好友去體驗dartsman帶給來的別樣享受吧！ 51 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 10/f bartlock centre, 3 yiu wa street, causeway bay 銅鑼 灣耀華街3號百樂中心10樓 852 6677 7837 18:00 – 00:00 98 97 ignite t his bar is known for the high quality and variety of its drinks and snacks it serves. while you're there, tuck into their fried crab claws, fried scallops, curry, japanese-style dumplings and more. it's a great night out at ignite. 這 間酒吧不僅酒水質優多樣，小食更是堪稱一 絕。炸蟹鉗、炸帶子、咖哩角、日式餃子 等，應有盡有，可讓 吧友胃口大開。此 外，這間酒吧的潮流 歌曲更會給您帶來時 尚體驗！ 10052 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 tourist information hong kong tourism board: the hktb has visitor and information centres at hong kong’s two main entry points (hong kong international airport and the lo wu border crossing), and in town visitor centres are conveniently located in tsim sha tsui and on the peak. hktb can handle your general queries and provide comprehensive tourist information. visitors can also call a convenient hotline 852 2508 1234 (09:00-18:00 daily). for anyone in mainland china needing tourist information about hong kong, please phone 86-10-8518 3775 (09:00-18:00, mon-fri). www.discoverhongkong.com leisure and cultural services: information on current attractions in museums, parks, and performances spaces. www.lcsd.gov.hk banks and money the three major banks, all of which issues currency, are the hong kong and shanghai banking corporations (hsbc – www.hsbc.com.hk), standard chartered bank (www.standard-chartered.com.hk) and bank of china (www.bochk.com). the appearance of paper currency may differ depending on which bank issued the notes. local currency: the currency is the hong kong dollar, which is available in 1000, 500, 100, 50, 20 and 10 bills, and 10, 5, 2, 1, 0.5 and 0.1 coins. bank opening times major banks are open 09:00-16::30 weekdays, 09:00-12:30 saturdays and closed sundays and public holidays. left luggage there is a facility at the hong kong mtr station in central (near the airport express terminal) where you can leave your luggage, hk120 for up to 24 hours. open mon-sun 05:30-01:30. weather for local weather information call the weather hotline at 187-8200 or check www.weather.gov.hk. hong kong’s weather is generally as follows: mar to may: temperature and humidity are rising; jun to aug: hot, humid and sunny, with occasional showers and thunderstorms; sep to nov: pleasant breezes, plenty of sunshine; dec to feb: cool, dry and cloudy. opening times normal office hours in hong kong: 09:00-17:00 on weekdays, 09:00-13:00 saturdays. five day work weeks are becoming more common. retail shop hours: generally 10:00-19:00. however, many stores in busy retails areas like causeway bay and tsim sha tsui stay open until 21:30 or even later, particularly on the weekend. restaurant hours: most stay open until 23:00 or later. telephones making calls within hk is very cheap, all local calls are free. it is worthwhile to use the phones in hotel lobbies. public telephones are found all over as well (hk1 for five mins). long distance phone cards start at hk50 and can be purchased at convenience stores. visit www. pccw.com for more information on calling cards. lost property if you lose anything in hong kong call 2860-2000 or report to any police station at 2527 7177. each public transport system and company has its own customer service hotlines and lost property facilities. personal safety hong kong is remarkably safe by day or night. friendly police officers patrol frequently. to ensure that your stay is pleasant and hassle free, please pay attention to the following points: keep your money, valuables and travel documents in a safe place, like the hotel room safe. attend to your belongings especially when you are in the crowded places. beware of people offering gambling or investment opportunities. 2014 public holidays the first day of january 1 jan lunar new year 31 jan-1 feb the fourth day of 3 feb lunar new year ching ming festival 5 apr good friday 18 apr the day following good friday 19 apr easter monday 21 apr labour day 1 may the birthday of the buddha 6 may tuen ng festival 2 jun hong kong 1 jul special administrative region establishment day the day following 9 sep the chinese mid-autumn festival national day 1 oct chung yeung festival 2 oct christmas day 25 dec the first weekday after 26 dec christmas day the first day of january 1 jan the fourth day of 3 feb lunar new year good friday 18 apr easter monday 21 apr the birthday of the buddha 6 may hong kong 1 jul special administrative region establishment day national day 1 oct christmas day 25 dec guide to hk 旅遊指南 traffic & general info 交通及一般信息 useful apps discover hong kong • heritage walks available for iphones and android users take self-guided tours into hong kong’s clan history and an erstwhile enclave of outlaws with the discover hong kong • heritage walks app! discover hong kong • travel pack available for ipad and android tablet food, hiking, islands, walking routes, feng shui, tea, street markets, colonial architecture, clan history, practical travel info… only a fraction of the topics covered in the hong kong tourism board’s collection of guidebooks. and all these guidebooks are available in this app. it’s (almost) all you need to pack. discover hong kong • island walks available for iphones, ipad and android users do you want to discover a very different hong kong? a place with sleepy temples, rustic villages, quirky festivals and rugged coastlines. do you want to see it your way, plan a trip with friends, see what others don’t and share your experiences? if the answer is yes, this is the app you need.53 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 旅客資訊 香港旅遊發展局： 提供全面的旅 遊資訊和諮詢,並在全港設有四處旅 客諮詢中心及資訊中心：香港國際 機場（一號客運大樓入境大堂緩衝 區a及b）；羅湖客運大樓2樓入境 大堂；山頂露天廣場；尖沙咀天星 碼頭。中心旅遊熱綫為852 2508 1234（09:00-18:00）；中國內地 人士如需查詢香港旅遊資料，可致 電86-10-8518 3775（星期一至 五 09:00-18:00），或登陸：www. discoverhongkong.com 康樂及文化查詢；想要得知更多關 於博物館，休憩园地及表演場地的 資料，可瀏覽www.lcsd.gov.hk。 銀行服務及錢幣 香港主要有三間發鈔銀行：香港上 海滙豐銀行有限公司，渣打銀行 （香港）有限公司和中國銀行 （香港）。 香港貨幣：港幣有紙幣及硬幣兩 款。紙幣面值有1,000，500， 100，50，20，10；而硬幣 面值有10，5，2，1，0.5， 0.2，0.1元 銀行營業時間：銀行的營業時間 通常為工作日09:00-16:30及星期 六09:00-12:30。星期日及公眾假 期休息。 行李寄存服務 在港鐵香港站內（機場快線附近） 有行李寄存服務：僅需120元便可 寄存至多24小時。服務開放時為星 期一至日05:30至次日01:30。 氣候 遊客可登陸香港天文臺的網站 (www.weather.gov.hk) 或 致電187-8200查詢天氣情況。 三至五月: 和暖潮濕； 六至八月: 炎熱潮濕，陽光充沛，偶 有驟雨和雷暴； 九至十一月: 金風送爽，陽光明媚； 十二至二月: 清涼乾爽。 電話服務 香港的電話服務相當廉宜。一般固 網電話都是免費的，公眾電話遍佈 於公眾電話亭及便利店內，市內電 話每五分鐘收取1。 香港有3家不同公司的電話卡可 以購買，電話卡由最低50一 張至最高500 一張。詳情可上 www.pccw.com 瀏覽資料。 遺失財物 若在香港遺失財物，請儘快致電 警署熱線2527-7177。若在公共交 通上遺失，可個別致電有關單位要 求協助 。 個人安全 香港無論在日間或夜間的治安都較 為安全。隨時可見親切的員警在街 上巡邏。為確保你的旅途愉快，請 留意以下提示: 請將你的財物保管妥當，貴重 物品要放在安全的地方，例如 酒店房間內的保險箱。證件可 隨身攜帶。 如果你身處人群擁擠的地方，請 特別留意你的財物。 如果有陌生人以利誘的方式吸引 你拿出金錢或財物，請特別小心 謹防受騙。 如果有陌生人邀請你加入賭局或 一些投資機會,你要多加留神,慎 防有詐。 開放時間 一般辦公時間：工作日09:00-17:00； 周六09:00-13:00。周日及公眾假期 休息。部分公司實行雙休制度。 商店營業時間：通常為10:00-19:00。而旅遊熱點的商店：如銅 鑼灣及尖沙咀，營業時間通常延長 至21:30，周末可能營業至更晚。 餐館及食肆：通常營業至23:00或 以後。 2014年香港公眾假期 元旦 1月1日 農曆春節 1月31日-2月1 日 農曆年初四 2月3日 清明節 4月5日 復活節 4月18日-19日 復活節星期一 4月21日 勞動節 5月1日 佛誕 5月6日 端午節 6月2日 香港特別行政區成立紀念日 7月1日 中秋節翌日 9月9日 國慶日 10月1日 重陽節 10月2日 聖誕節 12月25日-26日 實用旅遊手機軟件 香港 • 古蹟漫步遊 iphones及android手機適用 來一趟古意盎然之 旅！跟隨「香港· 古蹟 漫步遊」app，穿梭於 舊城鄉村丶古蹟古剎 之間，感受這個「亞 洲國際都會」古今融合的文化！ 香港 • 旅游指南大全 ipad及android tablet 適用 吃買住行攻略，郊野 遠足、城巿漫步路 線……香港旅遊發展 局出版的多本旅遊指 南，給您最全面的資 訊、最地道的推薦；而這些指南已一一收 錄在app了！ 香港 • 離島漫步遊 iphones、ipad、android手機及android平板適用 探古樸村落、山海美景，享本土節慶、悠 閒風情……這樣的香港之旅，就是不一 樣！四個離島，各具 特色，您想任意走、 跟朋友一起玩，或隨 時分享旅程？這個app 能幫到您。54 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 g e t t i ng a round hong kong 香港交通網絡 airport express: the airport express makes stops at hong kong station, kowloon, tsing yi, the airport and asiaworld-expo. between hong kong station and the airport it takes 24minutes. trains leave fromhong kong station every 12minutes from05:50am-00:48am. the train from the airport to hong kong runs from05:54am-00:48am. if you are returning within a month you can save hk20 by purchasing a round trip ticket. www.mtr.com.hk. mtr: mtr system is one of the cleanest andmost efficient underground systems in the world. there are nine lines that run daily, please visit themtr website for detailed train schedule. www.mtr.com.hk bus: the main depot on hk island is under exchange square. on kowloon, the hub is by the star ferry in tst. use octopus card or exact fare, change is not given. citybus: www.citybus.com.hk newworld first bus: www.nwfb.com.hk kowloonmotor bus: www.kmb.com.hk taxi: taxis are reasonably priced and plentiful. they are color-coded according to which areas they service; redhong kong island and kowloon, greennew territories, and bluelantau. 機場快線: 乘搭機場快線由機場到香港站僅需24分鐘。 服務時間為：機場往市區（首班05:54尾班00:48），香港站 往機場（首班05:50尾班00:48）。機場快線停靠：博覽馆、 機場、青衣、九龍及香港站。你可以購買來回套票，能額外 節省20(一個月內有效)。 詳情可登陸www.mtr.com.hk 港鐵: 港鐵是全球最整潔舒適、迅速快捷的地下交通系統 之一。如你想查詢首末班車時間或其他資訊，請登陸 www.mtr.com.hk 公共汽車: 香港島中環交易廣場的公車站較為大型且設有客服 中心。而尖沙咀天星碼頭的公車站是九龍區最方便的交通樞 紐。如果你沒有購買「八達通」卡，請在上車前準備確切車 費,車上不設找零。 城巴：www.citybus.com.hk; 新世界第一巴士：www.nwfb.com.hk; 九巴：www.kmb.com.hk 計程車: 香港的計程車稱為「的士」，分為3種顏色︰紅色 為市區計程車，行走香港島及九龍，起表22；綠色為新界 計程車，行走新界地區,起表18.5；藍色計程車為大嶼山計 程車，行走大嶼山，起表17。 電車: 電車因在行駛中發出“叮叮”聲而被港人稱“叮叮車”， 電車貫穿港島，且收費低廉，每程僅需2.3元。 www.hktramways.com guide to hk 旅遊指南 traffic & general info 交通及一般信息55 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 u s e f u l numb e r s 常用電話 airport香港國際機場: 2181-0000 buses公共汽車: citybus 城巴 2873-0818 kowloonmotor bus 九龍巴士公司 2745-4466 newworld first bus 新世界第一巴士 2136-8888 taxies計程車 transportation department 24-hour hotline 1823 運輸署二十四小時熱線: mtr港鐵: 2881-8888 trams (“ding ding”) 電車: 2548-7102 peak tram香港纜車: 2522-0922 ferries渡輪服務 discovery bay ferries 愉景灣航運 2987-6128 newworld outlying islands ferries 新渡輪 2131-8181 hong kong ferry 香港小輪 2394-4294 star ferry 香港天星小輪 2367-7065 hk & kowloon ferry 港九小輪 2815-6063 tram: experience hong kong the old fashioned way for only hk2.3, ride through hk island on the hong kong tram – locally known as the ding ding. www. hktramways.com ferries: star ferry: serves hong kong and kowloon. www.starferry.com.hk outlying islands: piers in central go to discovery bay and mui wo on lantau, sok kwu wan and yung shue wan on lamma, peng chau, cheung and park island. macau ferries: there are 4 ferry terminals which go to macau: macau ferry terminal (202 connaught road, central,) china ferry terminal (33 canton road, kowloon,) hong kong international airport and tuen mun ferry terminal (148 wu chai road, tuen mun). octopus: the size of a credit card, the octopus card is an electronic fare card that is accepted by almost all forms of public transport, and at many fast food chains and stores. the on loan octopus: costs 150 (adult): includes a 50 deposit and 100 of stored value. the sold octopus: specially designed octopus, no deposit, remaining value refundable. the airport express tourist octopus: costs 220/300 and includes one/ two single airport express journeys and three days of unlimited travel on mtr & light rail. 50 refundable deposit. www.octopus.com.hk 渡輪: 天星小輪: 為香港島的中環及灣仔;九龍的尖沙咀提供渡輪服 務。www.starferry.com.hk 港外線渡輪: 乘客可于中環渡輪碼頭搭乘渡輪前往香港離島， 包括在大嶼山的愉景灣及梅窩；在南丫島的索罟灣及榕樹 灣；坪洲，長洲，和珀麗灣。港外線渡輪設普通船和船費較 高的快速船服務。 澳門碼頭: 乘客可于以下碼頭來往澳門，分別為港澳客運碼 頭（信德中心）、中國客運碼頭（尖沙咀廣東道33號）、 海天客運碼頭（香港國際機場）、 屯門客運碼頭（屯門湖 翠路148號） 「八達通」卡:「八達通」是一張電子儲值卡, 適用於香港大 部分公共交通工具及部分零售商店。尺碼和一般信用卡一樣, 只要將卡放在“八達通”收費器的黃色感應屏上便可直接扣 除交易金額,收費器一般設於交通工具閘口位置或商店的收銀 處。因毋須零錢找贖,使用簡易方便, 並節省時間。租用版“ 八達通”卡價值150 (成人) ， 內含港幣50押金及100未用 餘值。另有「機場快線旅遊票」可購買，220含單程快線、 三天地鐵及輕鐵免費搭乘，300含雙程快線、三天地鐵及輕 鐵免費搭乘，兩款均含港幣50元可退還按金。 鐵免費搭乘，兩款均含港幣50元可退還按金。 includes a 50 deposit and 100 of stored value. the specially designed octopus, no deposit, remaining value refundable. the airport express costs 220/300 and includes one/ two single airport express journeys and three days of unlimited travel on 50 refundable deposit. 鐵免費搭乘，兩款均含港幣50元可退還按金。 鐵免費搭乘，兩款均含港幣50元可退還按金。 emergency numbers 緊急電話 emergency services (police, fire, ambulance) 999 緊急服務 (香港報案/火警/急救) police hotline 香港警員熱線 2527 7177 hong kong tourismboard visitor hotline 2508 1234 香港旅遊發展局旅遊熱線 hong kong international airport (24 hrs) 2181 8888 香港國際機場(24小時) hong kong immigration department 2824 6111 香港入境事務處 department of health 香港衛生署 2961 8989 consumer council 香港消費者委員會 2929 2222 rthk’s service hotline (newsline) for the latest news 2272 0000 香港電臺最新新聞資訊 travel industry council of hong kong 2807 0707 香港旅遊業議會 customs and excise department 24 hour hotline 2545 6182 香港海關二十四小時熱線 hong kong post 香港郵政 2921 2222 weather (hong kong observatory) 1878 200 天氣報告(香港天文臺) hong kong hotels association hotel 2383 8380 / 2769 8822 reservation hotline 香港酒店業協會酒店訂房服務中心 directory enquiries 1081 / 1083 電話號碼查詢 international services 10010 國際長途電話 international enquiries service 10013 (country codes &world time inquiries) 國際長途電話(國家區號及世界時間查詢sheung wan, central, admirality 上環,中環,金鐘 a c b d e 1 3 5 2 4 6 01 alexandra house 歷山大廈 (f4) 02 chater house 遮打大廈 (f4) 03 ifc mall 國際金融中心商場 (f2) 04 int'l finance centre 國際金融中心一期 (e3) 05 pacific place 太古廣場 (i6) 06 prince's bldg. 太子大廈 (g4) 07 queensway plaza 金鐘廊 (i5) 08 shun tak centre 信德中心 (d1) 09 the galleria 嘉軒廣場 (f5) 10 the landmark 置地廣場 (f4) 11 the peak galleria 山頂廣場 (j2*) 12 western market 西港城 (c2) 13 world wide house 環球大廈 (f4) hot pick's 熱點推介 01 bishop lei int'l house 宏基國際賓館 (d6) 02 butterfly on hollywood 晉逸好萊塢精品酒店 (b2) 03 conrad hotel 港麗酒店 (i6) 04 four seasons hotel hong kong 四季酒店 (f2) 05 hotel lkf by rhombus 蘭桂坊酒店 (e5) 06 island shangri-la hotel 港島香格里拉酒店 (i6) 07 jwmarriot 萬豪酒店 (i6) 08 lan kwai fong hotel 蘭桂坊酒店@九如坊 (d3) 09 landmark mandarin oriental hotel 置地文華東方 (f5) 10 mandarin oriental hotel 文華東方 (g4) 11 sohotel 尚豪酒店 (b2) 12 the bauhinia hotel (central) 寶軒酒店(中環) (d2) 13 the mercer 尚圜 (c3) 14 the upper house 奕居 (i6) hotel listing 酒店列表 sheung wan, central, admirality 上環,中環,金鐘 a c b d e alexandra house 歷山大廈 (f4) chater house 遮打大廈 (f4) 國際金融中心商場 (f2) int'l finance centre 國際金融中心一期 (e3) pacific place 太古廣場 (i6) prince's bldg. 太子大廈 (g4) queensway plaza 金鐘廊 (i5) shun tak centre 信德中心 (d1) the galleria 嘉軒廣場 (f5) the landmark 置地廣場 (f4) the peak galleria 山頂廣場 (j2*) western market 西港城 (c2) world wide house 環球大廈 (f4) hot pick's 熱點推介 bishop lei int'l house 宏基國際賓館 (d6) butterfly on hollywood 晉逸好萊塢精品酒店 (b2) conrad hotel 港麗酒店 (i6) four seasons hotel hong kong 四季酒店 (f2) hotel lkf by rhombus 蘭桂坊酒店 (e5) island shangri-la hotel 港島香格里拉酒店 (i6) jwmarriot 萬豪酒店 (i6) lan kwai fong hotel 蘭桂坊酒店@九如坊 (d3) landmark mandarin oriental hotel 置地文華東方 (f5) mandarin oriental hotel 文華東方 (g4) 尚豪酒店 (b2) the bauhinia hotel (central) 寶軒酒店(中環) (d2) the mercer 尚圜 (c3) the upper house 奕居 (i6) hotel listing 酒店列表 ngong ping 360昂坪360 11 tat tung road, tung chung, lantau, hong kong 香港大嶼山東涌達東路11號 mon-fri: 10:00-18:00; sat & public holiday: 09:00-18:30 星期一至五：10:00-18:00；週末及公眾假期：09:00-18:30 mtr: to tung chung station, bus: 1r, hung hom ferry concourse to ngong ping 地鐵：到東涌站, 巴士：1r，紅磡灣廣場到昂坪 852 3666 0606 www.np360.com.hk 30 港鐵mtr 分鐘min 香港 hong kong 東涌 tung chunga1 c d e1 e4 e3 d e2 a1 e f d1 d2 c e2 a2 （公眾碼頭） maritime museum 5號碼頭 2號碼頭 pier 2 3號碼頭 中區政府碼頭 central government pier 皇后大道西 般咸道 柏道 永樂街 龍和道 民寶街 德輔道 文咸東街 蘇杭街 威靈頓街 荷里活道 必列者士街 上亞厘畢道 堅道 羅便臣道 干德道 干德道 軒尼詩道 queen ’ s rd c bonham st wellington st hollywood rd jervois st queenis rd w wing lok st 干諾道中 中港道 connaught rd c chung kong rd connaught rd w aberdeen st d'aguilar st 鴨巴甸街 德己笠街 des voeux rd w caine rd bridges st robinson rd conduit rd park rd bonham rd lung wo rd ma cd 舊山頂道 柯士甸山道 盧吉道 旭穌道 po shan rd 東邊街 醫院道 和風街 new st 中景道 文咸西街 文咸街 文咸街 文輝街 民吉街 民耀街 愛丁堡廣場 雲咸街 正義道 法院道 星街 蘭杜街 摩羅街 蘭桂坊 士丹利街 stanley st 西摩道 castle rd 偉城道 卑利街 卑利街 歌賦街 樂古道 樓梯街 普慶坊 擺花街 奧卑利街 亞畢諾道 上亞畢諾道 羅便臣道 馬己仙峽道 摩羅廟街 摩羅廟街交加街 eastern st 威利麻街 高陞街 西消防街 lyttelto n rd 龍泉街 （公眾碼頭） maritime museum 5號碼頭 2號碼頭 pier 2 3號碼頭 皇后大道西 般咸道 柏道 永樂街 龍和道 民寶街 德輔道 文咸東街 蘇杭街 威靈頓街 荷里活道 必列者士街 上亞厘畢道 堅道 羅便臣道 干德道 干德道 queen ’ s rd c bonham st wellington st hollywood rd jervois st queenis rd w wing lok st 干諾道中 中港道 connaught rd c chung kong rd connaught rd w aberdeen st d'aguilar st 鴨巴甸街 德己笠街 des voeux rd w caine rd bridges st robinson rd conduit rd park rd bonham rd lung wo rd ma cd 舊山頂道 盧吉道 旭穌道 po shan rd 東邊街 醫院道 和風街 new st 中景道 文咸西街 文咸街 文咸街 文輝街 民吉街 民耀街 愛丁堡廣場 雲咸街 正義道 法院道 星街 蘭杜街 摩羅街 蘭桂坊 士丹利街 stanley st 西摩道 castle rd 偉城道 卑利街 卑利街 歌賦街 樂古道 樓梯街 普慶坊 擺花街 奧卑利街 亞畢諾道 上亞畢諾道 羅便臣道 馬己仙峽道 摩羅廟街 摩羅廟街交加街 eastern st 威利麻街 高陞街 西消防街 lyttelto n rd 龍泉街 中區政府碼頭 central government pier central 香港 central 香港 上環 sheung wan 上環 sheung wan hong kong macau ferry terminal 港澳客輪碼頭 信德中心 shun tak centre hong kong macau ferry terminal 港澳客輪碼頭 信德中心 shun tak centre 西區警署 western police station 贊育醫院 tsan yuk hospital 文武廟 man mo temple 西港城 western market 中環中心 the centre 交易廣場 exchange 干德道配水庫遊樂場 conduit road service reservoir playground 香港動植物公園 hong kong zoological hong kong park 西區警署 western police station 贊育醫院 tsan yuk hospital 文武廟 man mo temple 西港城 western market 中環中心 the centre 交易廣場 exchange 干德道配水庫遊樂場 conduit road service reservoir playground 香港動植物公園 hong kong zoological hong kong park 港中醫院 hk central hospital 港中醫院 hk central hospital 嘉諾撒醫院 cannossa hospital 嘉諾撒醫院 cannossa hospital 08 12 04 03 13 02 02 11 13 12 08 05 01 06 03 f h g i j 1 3 2 4 6 分梨道 分梨道 harlech rd harlech rd the peak • 山頂 legend 圖示 hot picks 熱點推介 visitor information centre 旅客諮詢中心 tram 電車 the central-mid-levels escalators 中環至半山自動扶梯 醫院 mtr line 港鐵綫 5號碼頭 5號碼頭 5號碼頭 5號碼頭 5號碼頭 5號碼頭 5號碼頭 5號碼頭 5號碼頭 5號碼頭 5號碼頭 5號碼頭 5號碼頭 5號碼頭 3號碼頭 3號碼頭 3號碼頭 3號碼頭 3號碼頭 3號碼頭 3號碼頭 3號碼頭 3號碼頭 3號碼頭 maritime museum maritime museum maritime museum maritime museum maritime museum maritime museum maritime museum maritime museum maritime museum maritime museum maritime museum maritime museum maritime museum maritime museum d 03 （公眾碼頭） （公眾碼頭） （公眾碼頭） （公眾碼頭） （公眾碼頭） （公眾碼頭） （公眾碼頭） （公眾碼頭） （公眾碼頭） （公眾碼頭） （公眾碼頭） 龍和道 龍和道 龍和道 龍和道 龍和道 龍和道 龍和道 龍和道 龍和道 龍和道 民耀街 民耀街 民耀街 民耀街 交易廣場 交易廣場 交易廣場 交易廣場 exchange exchange exchange exchange exchange 交易廣場 交易廣場 交易廣場 交易廣場 交易廣場 交易廣場 交易廣場 交易廣場 交易廣場 交易廣場 交易廣場 交易廣場 交易廣場 交易廣場 交易廣場 交易廣場 交易廣場 交易廣場 交易廣場 交易廣場 exchange exchange exchange exchange exchange exchange exchange exchange exchange exchange exchange exchange exchange exchange exchange exchange exchange exchange exchange exchange exchange exchange exchange exchange exchange exchange exchange d e2 e2 e2 a1 a1 a1 香港 香港 香港 香港 香港 香港 香港 香港 香港 香港 香港 香港 香港 香港香港 香港香港 香港 香港香港 香港 香港香港 香港 香港香港 香港 香港香港 香港 香港香港 香港 香港香港 香港 香港香港 香港 香港香港 香港 香港香港 香港 香港香港 香港 香港香港 香港 交易廣場 exchange 交易廣場 交易廣場 交易廣場 exchange exchange exchange exchange 龍泉街 龍泉街 龍泉街 龍泉街 龍泉街 龍泉街 龍泉街 lung wo rd lung wo rd lung wo rd lung wo rd lung wo rd lung wo rd lung wo rd lung wo rd lung wo rd 龍和道 龍和道 龍和道 龍和道 lung wo rd lung wo rd lung wo rd lung wo rd lung wo rd lung wo rd lung wo rd lung wo rd lung wo rd lung wo rd lung wo rd lung wo rd 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 愛丁堡廣場 central central central central central central central central central central central e d1 d1 d1 d2 central central central central central central central central central central central central central central central central central central central 13 02 正義道 正義道 正義道 正義道 正義道 正義道 正義道 正義道 正義道 正義道 星街星街星街星街 蘭杜街 蘭杜街 蘭杜街 蘭杜街 蘭杜街 蘭杜街 蘭杜街 蘭杜街 f 法院道 06 03 法院道 法院道 法院道 法院道 法院道 法院道 hong kong park hong kong park hong kong park hong kong park hong kong park hong kong park hong kong park hong kong park hong kong park hong kong park hong kong park hong kong park hong kong park hong kong park hong kong park hong kong park hong kong park hong kong park hong kong park hong kong park hong kong park hong kong park hong kong park hong kong park f h g i j 1 3 2 4 6 the peak • 山頂 legend 圖示 hot picks 熱點推介 visitor information centre 旅客諮詢中心 tram 電車 the central-mid-levels escalators 中環至半山自動扶梯 醫院 mtr line 港鐵綫 ngong ping 360昂坪360 11 tat tung road, tung chung, lantau, hong kong 香港大嶼山東涌達東路11號 mon-fri: 10:00-18:00; sat & public holiday: 09:00-18:30 星期一至五：10:00-18:00；週末及公眾假期：09:00-18:30 mtr: to tung chung station, bus: 1r, hung hom ferry concourse to ngong ping 地鐵：到東涌站, 巴士：1r，紅磡灣廣場到昂坪 852 3666 0606 www.np360.com.hk 30 港鐵mtr 分鐘min 香港 hong kong 東涌 tung chunga c b d e 1 3 5 2 4 6 wanchai, causeway bay 灣仔, 銅鑼灣 01 best western hotel causeway bay 華麗精品酒店 (f5) 02 butterfly on morrison 晉逸時代精品酒店 (f5) 03 charter house 利景酒店 (f5) 04 cosmopolitan hotel 麗都酒店 (f6) 05 crowne plaza hotel 皇冠假日酒店 (g5) 06 empire 皇悅 (b4) 07 excelsior hotel 怡東酒店 (h3) 08 fleming hotel 芬名酒店 (d4) 09 gloucester luk kwok hong kong 六國酒店 (c4) 10 grand hyatt hotel 君悅酒店 (c3) 11 holiday inn express causeway bay hong kong 智選假日酒店 (g5) 12 hotel bonaparte 隆堡國際雅逸酒店 (f5) 13 jia hotel (i4) 14 king's hotel 王子酒店 (e4) 15 metropark hotel wanchai hong kong 香港灣仔維景酒店 (b5) 16 novotel century hong kong 世紀香港 (e4) 17 regal hk hotel 富豪香港 (i4) 18 regal iclub 富豪薈酒店 (e5) 19 renaissance harbour view hotel 萬麗海景酒店 (d3) 20 rosedale on the park 珀麗酒店 (i4) 21 south pacific 南洋酒店 (f5) 22 the harbourview 灣景國際 (c3) 23 the park lane 柏寧酒店 (i3) 24 the wharney guangdong hotel 香港華美粵海酒店 (b4) hotel listing 酒店列表a1 a2 b a1 c a2 a4 e f a d3 d1 d2 d4 c b a5 a3 b1 b2 a d f 皇后大道東 皇后大道東 堅尼地道 莊士敦道 灣仔道 羅素街 波斯富街 告士打道 百德新街 告士打道 駱克道 太原街 謝斐道 軍器廠街 會議道 會議道 海灣道 海灣道 博覽道 軒尼詩道 禮頓道 怡和街 queen ’ s rd c queen ’ s rd c gloucester rd arsenal st 盧押道 菲林明道 菲林明道 luard rd 杜老誌道 馬獅道 tonnochy rd marsh rd fleming rd fleming rd gloucester rd paterson st convention ave harbour rd lockhart rd jaffe rd 駱克道 謝斐道 堅拿道西 堅拿道東 lockhart rd jaffe rd 告士打道 harcourt rd kennedy rd queensway rd johnston rd hennessy rd percival st canal rd w canal rd e wan chai rd russell st 高士威道 causeway rd 電器道 維園道 island eastern corridor cross harbour tunnel victoria tsing fung st leighton rd yee wo st gloucester rd tai yuen st park rd 銅鑼灣道 告士打道天橋 嘉寧徑 ka ning path 加路連山道 禮頓山道 broadwood rd 雲地利道 wong nai chung rd shiu fai terrace 灣仔峽道 wan chai green tr ail 寶雲道 bowen rd 香港大球場 hong kong stadium 司徒 拔 道 justice rd 正義道 正義道 park ave star st 星街 萬茂里 電氣街 蘭杜街 汕頭街廈門街 機利臣街聯發街船街 大王東街 利東街 譚臣道 石水樂街 交加街 交加街 克街 茂蘿街 愛群道 愛群道 日善街 天樂里 寶靈頓道 摩利臣山道 德仁街 利園山道 希慎道 蘭芳道 伊榮街 糖街 加寧街 wun sha st 禮賢街 吉安街 堅彌地街 石水樂街 史釗域道 添美道 龍匯道 演藝道 龍泉街 分域碼頭街 活道 樂活道 樂景臺 eastern hospital road 水星街 木星街 屈臣道 皇后大道東 皇后大道東 堅尼地道 莊士敦道 灣仔道 羅素街 波斯富街 告士打道 百德新街 告士打道 駱克道 太原街 謝斐道 軍器廠街 會議道 會議道 海灣道 海灣道 博覽道 軒尼詩道 禮頓道 怡和街 gloucester rd arsenal st 盧押道 菲林明道 菲林明道 luard rd 杜老誌道 馬獅道 tonnochy rd marsh rd fleming rd fleming rd gloucester rd paterson st convention ave harbour rd lockhart rd jaffe rd 駱克道 謝斐道 堅拿道西 堅拿道東 lockhart rd jaffe rd 告士打道 harcourt rd kennedy rd queensway rd johnston rd hennessy rd percival st canal rd w canal rd e wan chai rd russell st 高士威道 causeway rd 維園道 island eastern corridor cross harbour tunnel victoria tsing fung st leighton rd yee wo st gloucester rd tai yuen st park rd 銅鑼灣道 告士打道天橋 嘉寧徑 ka ning path 加路連山道 禮頓山道 broadwood rd 雲地利道 wong nai chung rd shiu fai terrace 灣仔峽道 wan chai green tr ail 寶雲道 bowen rd 香港大球場 hong kong stadium 司徒 拔 道 justice rd 正義道 park ave star st 星街 萬茂里 電氣街 蘭杜街 汕頭街廈門街 機利臣街聯發街船街 大王東街 利東街 譚臣道 石水樂街 交加街 交加街 克街 茂蘿街 愛群道 愛群道 日善街 日善街 日善街 天樂里 寶靈頓道 摩利臣山道 德仁街 利園山道 希慎道 蘭芳道 伊榮街 糖街 加寧街 wun sha st 禮賢街 吉安街 堅彌地街 石水樂街 電器道 史釗域道 添美道 龍匯道 演藝道 龍泉街 分域碼頭街 活道 樂活道 樂景臺 eastern hospital road 水星街 木星街 屈臣道 queen ’ s rd c queen ’ s rd c expo rd 金鐘 admiralty 灣仔 wan chai 銅鑼灣 causeway bay 天后 tin hau 金鐘 admiralty 灣仔 wan chai 銅鑼灣 causeway bay 天后 tin hau 香港會議 展覽中心新翼 victoria park 維多利亞公園 hk convention and exhibition centre 香港會議展覽中心 hkcec new wing 金紫荊廣場 golden bauhinia square 香港會議 展覽中心新翼 victoria park 維多利亞公園 hk convention and exhibition centre 香港會議展覽中心 hkcec new wing 金紫荊廣場 golden bauhinia square 香港藝術中心 hk arts centre 中環廣場 centre plaza 時代廣場 times square 崇光 sogo 銅鑼灣 廣場一期 causeway bay plaza 1 政府總部 centre government offices 灣仔運動場 wan chai sport ground 灣仔公園 wan chai park 南華體育會運動場 south china athletic association stadium 銅鑼灣 運動場 causeway bay sports ground 香港賽馬 博物館 hong kong racing museum 香港藝術中心 hk arts centre 中環廣場 centre plaza 時代廣場 times square 崇光 sogo 銅鑼灣 廣場一期 causeway bay plaza 1 政府總部 centre government offices 灣仔運動場 wan chai sport ground 灣仔公園 wan chai park 南華體育會運動場 south china athletic association stadium 銅鑼灣 運動場 causeway bay sports ground 香港賽馬 博物館 hong kong racing museum 香港中央 圖書館 hong kong central library 聖保祿醫院 st. paul ’ s hospital 鄧肇堅醫院 tang shiu kin hospital 律敦治醫院 ruttonjee hospital 香港防癆心臟 及胸病協會 the hk tuberculosis chest & heart diseases association 14 03 07 06 15 24 09 22 10 19 08 16 18 14 03 12 21 02 01 11 05 07 23 13 17 20 04 10 13 08 01 07 15 03 09 05 06 03 02 04 14 11 12 f h g i j 1 3 5 2 4 6 (852) 2915 6133 www.hannah.hk 香港銅鑼灣東角道24-26號 怡東商場地下9-12號（世貿中心對面) shop 9-12, g/f, excelsior plaza, causeway bay, h.k. (opposite to wtc more) island eastern corridor island eastern corridor island eastern corridor island eastern corridor island eastern corridor island eastern corridor island eastern corridor island eastern corridor 01 causeway bay plaza 銅鑼灣廣場1期 (g3) 02 causeway place 銅鑼灣地帶 (h4) 03 fashion walk 名店坊 (h3) 04 hang lung centre 恒隆中心 (i3) 05 hysan place 希慎廣場 (h4) 06 jp plaza 翡翠明珠廣場 (h3) 07 laforet 東角 (h3) 08 lee theatre plaza 利舞臺廣場 (g4) 09 sogo 祟光 (g3) 10 tai yau arcade 大有商場 (d5) 11 the lee gardens 利園 (h4) 12 the lee gardens ii 利園2期 (h4) 13 times square 時代廣場 (g5) 14 windsor house 皇室堡 (i3) 15 world trade centre 世界貿易中心 (h3) hot pick's 熱點推介 legend 圖示 hot picks 熱點推介 visitor information centre 旅客諮詢中心 tram 電車 the central-mid-levels escalators 中環至半山自動扶梯 hospital 醫院 mtr line 港鐵綫a1 b2 a2 c1 p3 p2 p1 j k l6 l4 l5 l1 e f d5 d3 d1 d2 c3 c1 b1 a2 a1 a3 c2 c2 c1 d a1 b5 d1 d2 a c2 c1 b b1 b2 d1 b2 a b1 加士居道 加士居道 gascoigne rd 西貢街 南京街 nanking st 北海街 pak hoi st jordan rd 廟街 廟街 temple st temple st 吳松街 白加士街 官涌街 九龍公園徑 海防道 亞士厘道 北京道 樂道 漢口道 梳士巴利道 梳士巴利道 salisbury rd 緬甸臺 赫德道 寶勒巷 chatham rd s 漆咸道南 棉登徑 金馬倫道 cameron rd 厚福街 加連威老道 granville rd kimberley rd 金巴利道 天文台道 諾士佛臺 漆咸圍 柯士甸道 山林道 hillwood rd 德成街 柯士甸道 austin rd austin rd cox’s rd 佐敦里 長樂街 南丁格爾路 衛理道 wylie rd 衛理徑 漆咸道北 chatham rd n 平治街 p ing chi st gillies ave s 機利士南路 wuhu st 蕪湖街 必嘉街 寶其利街 仁勇街 yan yung st 寶來街 紅荔道 紅樂道 都會道 公主道連接路 princess margarrt rd link 暢運道 溫思勞街 華豐街 老龍坑 hong chong rd 康莊道 yuk choi rd 育才道 加連威老道 科學館徑 mody rd 麼地道 麼地道 cross harbour tunnel 海底隧道 連翔道 western harbour crossing 西區海底隧道 海寶路 hoi po rd 渡華路 佐敦道 佐敦道 佐敦道 彌敦道 志和街 nathan rd shang hai st 上海街 西九龍公路 新填地街 炮台街 廣東道 canton rd 廣東道 廣東道 canton rd hung hom bypass 加士居道 加士居道 gascoigne rd 西貢街 南京街 nanking st 北海街 pak hoi st jordan rd 廟街 廟街 temple st temple st 吳松街 白加士街 官涌街 九龍公園徑 海防道 亞士厘道 北京道 樂道 漢口道 梳士巴利道 梳士巴利道 salisbury rd 緬甸臺 赫德道 寶勒巷 chatham rd s 漆咸道南 棉登徑 金馬倫道 cameron rd 厚福街 加連威老道 granville rd kimberley rd 金巴利道 天文台道 諾士佛臺 漆咸圍 柯士甸道 山林道 hillwood rd 德成街 柯士甸道 austin rd austin rd cox’s rd 佐敦里 長樂街 南丁格爾路 衛理道 wylie rd 衛理徑 漆咸道北 chatham rd n 平治街 p ing chi st gillies ave s 機利士南路 wuhu st 蕪湖街 必嘉街 寶其利街 仁勇街 yan yung st 寶來街 紅荔道 紅樂道 都會道 公主道連接路 princess margarrt rd link 暢運道 溫思勞街 華豐街 老龍坑 hong chong rd 康莊道 yuk choi rd 育才道 加連威老道 科學館徑 mody rd 麼地道 麼地道 cross harbour tunnel 連翔道 western harbour crossing 西區海底隧道 海寶路 hoi po rd 渡華路 佐敦道 佐敦道 佐敦道 彌敦道 志和街 nathan rd shang hai st 上海街 西九龍公路 新填地街 炮台街 廣東道 canton rd 廣東道 廣東道 canton rd hung hom bypass 紅磡 hung hom 佐敦 jordan 柯士甸 austin 九龍 kowloon 尖沙咀 tsim sha tsui 尖東 tsim sha tsui east 紅磡 hung hom 佐敦 jordan 柯士甸 austin 九龍 kowloon 尖沙咀 tsim sha tsui 尖東 tsim sha tsui east 香港文化 中心 hk cultural centre 星光大道 avenue of stars 柏麗購物大道 park lane shopping boulevard 星光大道 avenue of stars 柏麗購物大道 park lane shopping boulevard 香港文化 中心 hk cultural centre 香港文化 香港文化 香港文化 香港文化 香港文化 香港太空館 hk space museum 香港 藝術館 hk museum or art 鐘樓 clock tower 天星碼頭 star ferry pier 北京道1號 one peking 1881 heritage 1881 heritage 海運大廈 ocean terminal 海洋中心 ocean centre 海港城 harbour city 新港中心 silvercord tower 星光行 star house 半島酒店 peninsula hotel 尖沙咀中心 tsim sha tsui centre 帝國中心 empire centre 香港體育館 hong kong coliseum 海底隧道入口 cross harbour tunnel entrance 香港科學館 hk science museum 香港歷史 博物館 hk museum of history 好時中心 houston centre 美麗華 商場 miramar shopping centre 倫敦廣場 london plaza 恆豐中心 prudential centre 九龍公園 kowloon park 中港城 china hong kong city 清真寺 kowloon mosque & islamic centre 圓方 elements 漾日居 the waterfront 機鐵九龍站 airport kowloon station 九龍木球會 kowloon cricket club 京士柏 曲棍球場 king's park hockey ground 南九龍 警署 印度會所 indian ciub 京士柏 運動場 king's park playground 重慶大廈 chungking mansion 環球貿易廣場 (icc) international commerce centre (icc) 君臨天下 the harbourside 凱旋門 the arch 天璽 the cullinan 擎天半島 sorrento 新太陽廣場 the sun arcade 香港太空館 hk space museum 鐘樓 clock tower 天星碼頭 star ferry pier 北京道1號 one peking 海運大廈 ocean terminal 海港城 harbour city 新港中心 silvercord tower 星光行 star house 半島酒店 peninsula hotel 尖沙咀中心 tsim sha tsui centre 帝國中心 empire centre 香港體育館 hong kong coliseum 海底隧道入口 cross harbour tunnel entrance 好時中心 houston centre 美麗華 商場 miramar shopping centre 倫敦廣場 london plaza 恆豐中心 prudential centre 九龍公園 kowloon park 中港城 china hong kong city 清真寺 kowloon mosque & islamic centre 圓方 elements 漾日居 the waterfront 機鐵九龍站 airport kowloon station 九龍木球會 kowloon cricket club 京士柏 曲棍球場 king's park hockey ground 南九龍 警署 印度會所 indian ciub 京士柏 運動場 king's park playground 重慶大廈 chungking mansion 環球貿易廣場 (icc) international commerce centre (icc) 君臨天下 the harbourside 凱旋門 the arch 擎天半島 sorrento 香港 藝術館 hk museum or art 香港科學館 hk science museum 香港歷史 博物館 hk museum of history 海洋中心 ocean centre 新太陽廣場 the sun arcade 天璽 the cullinan 38 37 28 22 16 20 29 27 15 10 09 06 01 24 23 21 12 39 36 19 30 14 07 08 35 17 33 31 32 18 03 26 25 11 13 34 02 04 05 16 07 03 18 11 14 15 25 20 01 17 23 09 05 19 10 24 02 06 12 22 27 08 26 04 13 21 a c b d e 1 3 5 2 4 6 tsim sha tsui 尖沙咀 01 bp international 龍堡國際 (e2) 02 butterfly on prat 晉逸精品酒店尖沙咀 (g4) 03 empire hotel 皇悅酒店 (g3) 04 golden dragon 金龍 (g4) 05 guangdong 粵海 (g4) 06 harbour plaza metropolis kowloon hotel 都會海逸 (j3) 07 holiday inn golden mile 金域假日酒店 (f4) 08 hotel benito 華國酒店 (f4) 09 hotel icon 唯港薈 (i3) 10 hotel nikko hong kong 日航酒店 (i3) 11 hotel panorama 麗景酒店 (g4) 12 hullet house (e5) 13 hyatt regency hk. tst 香港凱悅酒店 (f4) 14 imperial hotel 帝國酒店 (f5) 15 inter-continental grand stanford 海景嘉福 (i4) 16 inter-continental hong kong 香港洲際酒店 (f6) 17 kimberley 君怡 (f3) 18 knutsford hotel 樂仕酒店 (g2) 19 kowloon hotel 九龍酒店 (e5) 20 kowloon shangri-la hotel 九龍香格里拉 (g5) 21 langham hotel 朗廷酒店 (e5) 22 marco polo gateway hotel 馬可孛羅港威酒店 (d4) 23 marco polo hk 馬可孛羅香港酒店 (d5) 24 marco polo prince hotel 馬可孛羅香港太子酒店 (d4) 25 park hotel 百樂 (g3) 26 ramanda hotel kowloon 九龍華美達 (g3) 27 regal kowloon hotel 富豪九龍酒店 (h4) 28 royal pacific hotel 皇家太平洋酒店 (d3) 29 royal garden hotel 帝苑酒店 (h4) 30 sheraton hotel 喜來登酒店 (f5) 31 stanford hillview 仕德福山景 (f3) 32 the bauhinia hotel(tst) 寶軒酒店(尖沙咀）(f2) 33 the luxe manor 帝樂文娜公館 (f3) 34 the minden 棉登酒店 (f4) 35 the mira hong kong 美麗華酒店 (f3) 36 the peninsula hotel 半島酒店 (f5) 37 the ritz-carlton, hong kong hotel 香港麗思卡爾頓酒店 (a2) 38 w hotel hk (a2) 39 ymca of hk 港青酒店 (e5) hotel listing 酒店列表a1 b2 a2 c1 p3 p2 p1 j k l6 l4 l5 l1 e f d5 d3 d1 d2 c3 c1 b1 a2 a1 a3 c2 c2 c1 d a1 b5 d1 d2 a c2 c1 b b1 b2 d1 b2 a b1 加士居道 加士居道 gascoigne rd 西貢街 南京街 nanking st 北海街 pak hoi st jordan rd 廟街 廟街 temple st temple st 吳松街 白加士街 官涌街 九龍公園徑 海防道 亞士厘道 北京道 樂道 漢口道 梳士巴利道 梳士巴利道 salisbury rd 緬甸臺 赫德道 寶勒巷 chatham rd s 漆咸道南 棉登徑 金馬倫道 cameron rd 厚福街 加連威老道 granville rd kimberley rd 金巴利道 天文台道 諾士佛臺 漆咸圍 柯士甸道 山林道 hillwood rd 德成街 柯士甸道 austin rd austin rd cox’s rd 佐敦里 長樂街 南丁格爾路 衛理道 wylie rd 衛理徑 漆咸道北 chatham rd n 平治街 p ing chi st gillies ave s 機利士南路 wuhu st 蕪湖街 必嘉街 寶其利街 仁勇街 yan yung st 寶來街 紅荔道 紅樂道 公主道連接路 princess margarrt rd link 暢運道 溫思勞街 華豐街 老龍坑 hong chong rd 康莊道 yuk choi rd 育才道 加連威老道 科學館徑 mody rd 麼地道 麼地道 cross harbour tunnel 海底隧道 連翔道 western harbour crossing 西區海底隧道 海寶路 hoi po rd 渡華路 佐敦道 佐敦道 佐敦道 彌敦道 志和街 nathan rd shang hai st 上海街 西九龍公路 新填地街 炮台街 廣東道 canton rd 廣東道 廣東道 canton rd hung hom bypass 加士居道 加士居道 gascoigne rd 西貢街 南京街 nanking st 北海街 pak hoi st jordan rd 廟街 廟街 temple st temple st 吳松街 白加士街 官涌街 九龍公園徑 海防道 亞士厘道 北京道 樂道 漢口道 梳士巴利道 梳士巴利道 salisbury rd 緬甸臺 赫德道 寶勒巷 chatham rd s 漆咸道南 棉登徑 金馬倫道 cameron rd 厚福街 加連威老道 granville rd kimberley rd 金巴利道 天文台道 諾士佛臺 漆咸圍 柯士甸道 山林道 hillwood rd 德成街 柯士甸道 austin rd austin rd cox’s rd 佐敦里 長樂街 南丁格爾路 衛理道 wylie rd 衛理徑 漆咸道北 chatham rd n 平治街 p ing chi st gillies ave s 機利士南路 wuhu st 蕪湖街 必嘉街 寶其利街 仁勇街 yan yung st 寶來街 紅荔道 紅樂道 公主道連接路 princess margarrt rd link 暢運道 溫思勞街 華豐街 老龍坑 hong chong rd 康莊道 yuk choi rd 育才道 加連威老道 科學館徑 mody rd 麼地道 麼地道 cross harbour tunnel 連翔道 western harbour crossing 西區海底隧道 海寶路 hoi po rd 渡華路 佐敦道 佐敦道 佐敦道 彌敦道 志和街 nathan rd shang hai st 上海街 西九龍公路 新填地街 炮台街 廣東道 canton rd 廣東道 廣東道 canton rd hung hom bypass 紅磡 hung hom 佐敦 jordan 柯士甸 austin 九龍 kowloon 尖沙咀 tsim sha tsui 尖東 tsim sha tsui east 紅磡 hung hom 佐敦 jordan 柯士甸 austin 九龍 kowloon 尖沙咀 tsim sha tsui 尖東 tsim sha tsui east 香港文化 中心 hk cultural centre 星光大道 柏麗購物大道 park lane shopping boulevard 星光大道 柏麗購物大道 park lane shopping boulevard 香港文化 中心 hk cultural centre salisbury rd salisbury rd salisbury rd salisbury rd salisbury rd salisbury rd salisbury rd salisbury rd salisbury rd salisbury rd salisbury rd salisbury rd salisbury rd salisbury rd salisbury rd salisbury rd salisbury rd salisbury rd salisbury rd salisbury rd salisbury rd salisbury rd salisbury rd 香港太空館 hk space museum 香港 藝術館 hk museum or art 鐘樓 clock tower 天星碼頭 star ferry pier 北京道1號 one peking 1881 heritage 1881 heritage 海運大廈 ocean terminal 海洋中心 ocean centre 海港城 harbour city 新港中心 silvercord tower 星光行 star house 半島酒店 peninsula hotel 尖沙咀中心 tsim sha tsui centre 帝國中心 empire centre 香港體育館 hong kong coliseum 海底隧道入口 cross harbour tunnel entrance 香港科學館 hk science museum 香港歷史 博物館 hk museum of history 好時中心 houston centre 美麗華 商場 miramar shopping centre 倫敦廣場 london plaza 恆豐中心 prudential centre 九龍公園 kowloon park 中港城 china hong kong city 清真寺 kowloon mosque & islamic centre 圓方 elements 漾日居 the waterfront 機鐵九龍站 airport kowloon station 九龍木球會 kowloon cricket club 京士柏 曲棍球場 king's park hockey ground 南九龍 警署 印度會所 indian ciub 京士柏 運動場 king's park playground 重慶大廈 chungking mansion 環球貿易廣場 (icc) international commerce centre (icc) 君臨天下 the harbourside 凱旋門 the arch 天璽 the cullinan 擎天半島 sorrento 新太陽廣場 the sun arcade 香港太空館 hk space museum 鐘樓 clock tower 天星碼頭 star ferry pier 北京道1號 one peking 海運大廈 ocean terminal 海港城 harbour city 新港中心 silvercord tower 星光行 star house 半島酒店 peninsula hotel 尖沙咀中心 tsim sha tsui centre 帝國中心 empire centre 香港體育館 hong kong coliseum 海底隧道入口 cross harbour tunnel entrance 好時中心 houston centre 美麗華 商場 miramar shopping centre 倫敦廣場 london plaza 恆豐中心 prudential centre 九龍公園 kowloon park 中港城 china hong kong city 清真寺 kowloon mosque & islamic centre 圓方 elements 漾日居 the waterfront 機鐵九龍站 airport kowloon station 九龍木球會 kowloon cricket club 京士柏 曲棍球場 king's park hockey ground 南九龍 警署 印度會所 indian ciub 京士柏 運動場 king's park playground 重慶大廈 chungking mansion 環球貿易廣場 (icc) international commerce centre (icc) 君臨天下 the harbourside 凱旋門 the arch 擎天半島 sorrento 香港 藝術館 hk museum or art 香港科學館 hk science museum 香港歷史 博物館 hk museum of history 海洋中心 ocean centre 新太陽廣場 the sun arcade 天璽 the cullinan 38 37 28 22 16 20 29 27 15 10 09 06 01 24 23 21 12 39 36 19 30 14 07 08 35 17 33 31 32 18 03 26 25 11 13 34 02 04 05 16 07 03 18 11 14 15 25 20 01 17 23 09 05 19 10 24 02 06 12 22 27 08 26 04 13 21 f h g i j 1 3 5 2 4 6 cross harbour tunnel cross harbour tunnel cross harbour tunnel cross harbour tunnel 01 1881 heritage (e5) 02 auto centre 安達中心 (g4) 03 china hk city 中港城 (d3) 04 chinachem golden plaza 華懋廣場 (h3) 05 cke shopping mall 重慶站購物商場 (f5) 06 cyber city 數碼城 (g4) 07 elements 圓方 (a1) 08 granville square 加連威老廣場 (h3) 09 isquare isquare國際廣場 (f5) 10 k11 (f4) 11 lippo sun plaza 力寶太陽廣場 (d4) 12 miramar shopping centre 美麗華商場 (f3) 13 new mandarin plaza 新文華中心 (h3) 14 ocean centre 海洋中心 (d5) 15 ocean terminal 海運大廈 (d5) 16 park lane shopper's boulevard 柏麗購物大道 (e3) 17 peking road 北京道 (e5) 18 silvercord 新港中心 (d4) 19 sogo 崇光百貨公司 (f6) 20 star house 星光行 (d6) 21 the metropolis mall 都會商場 (j3) 22 the one (f3) 23 the peninsula arcade 半島酒店商場 (f5) 24 toyo mall 明輝中心 (g3) 25 toys"r" us 玩具反斗城 (c5) 26 tsim sha tsui centre 尖沙咀中心 (h4) 27 wing on plaza 永安廣場 (g5) hot pick's 熱點推介 legend 圖示 hot picks 熱點推介 visitor information centre 旅客諮詢中心 tram 電車 hospital 醫院 mtr line 港鐵綫62 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 apartment kapok block a, causeway centre, 28 harbour road, wan chai 木棉花公寓酒店 灣仔港灣道 28 號灣景中心 a 座 bishop lei int'l hotel 4 robinson rd, mid-levels 宏基國際賓館 香港羅便臣道四號 butterfly on morrison 39 morrison hill rd, wanchai 晋逸時代精品酒店銅鑼灣 灣仔摩理臣山道 39 號 best western hotel causeway bay 38 bowrington road causeway bay 華麗精品酒店 銅鑼灣寶靈頓道 38 號 best western hotel harbour view 239 queen’s road west, hong kong 華麗海景酒店 銅鑼灣寶靈頓道 38 號 chi residences 138 138 connaught road west, sai ying pun 太極軒 138 香港皇后大道西 239 號 cosmo hotel 375-377 queen's rd e, wanchai 香港麗悅酒店 灣仔皇后大道東 375-377 號 cosmopolitan hotel 387-397 queen's rd e, wanchai 香港麗都酒店 灣仔皇后大道東 387-397 號 four seasons hotel 8 finance st, central 香港四季酒店 中環金融街 8 號 harbour grand hong kong 23 oil st, north point 港島海逸君綽酒店 北角油街 23 號 harbour plaza north point 665 king's road, north point 北角海逸酒店 北角英皇道 665 號 holiday inn express causeway bay hong kong 33 sharp st e, causeway bay 香港銅鑼灣智選假日酒店 銅鑼灣霎東街 33 號 holiday inn express soho hong kong 83 jorvois street, sheung wan 香港智選假日酒店 上環蘇杭街 83 號 hong kong cosco hotel 20-21 kennedy town praya rd, western 香港中遠酒店 堅尼地城海傍路 20-21 號 hong kong kings hotel 303 jaffe rd, wanchai 香港王子酒店 灣仔謝斐道 303 號 hotel bonaparte by rhombus 11 morrison hill rd, wanchai 雅逸酒店 灣仔摩利臣山道 11 號 island pacific hotel 152 connaught rd w, sheung wan 港島太平洋酒店 上環干諾道西 152 號 hong kong tourism board 香港旅遊發展局 visitor centres 旅客諮詢中心 hong kong island the peak piazza (between the peak tower and the peak galleria) 香港島 山頂露天廣場 ( 凌霄閣及山頂廣場之間 ) kowloon 九龍 star ferry concourse, tsim sha tsui 尖沙咀天星碼頭 hong kong international airport buffer halls a and b, arrivals level, terminal 1 香港國際機場 一號客運大樓入境大堂緩衝區 a 及 b lo wu arrival hall, 2/f, lo wu terminal building 羅湖 羅湖客運大樓 2 樓入境大堂 other 其他 shopping malls 商場 silvercord 30 canton road, tsim sha tsui, kowloon 新港中心 尖沙咀廣東道 30 號 stanley plaza 23 carmel road, stanley, hong kong 赤柱廣場 赤柱佳美道 23 號 the one 100 nathan road, tsim sha tsui 尖沙咀彌敦道 100 號 the peak galleria 118 peak road, the peak 山頂廣場 山頂山頂道 118 號 windsor 311 gloucester road, causeway bay 皇室堡 銅鑼灣告士打道 311 號 state offices 國家辦事處 community liaison office 26 garden road, central u.s. consulate general hong kong & macau 社區聯絡辦事處美國駐香港及澳門總領事館 中環花園道 26 號 austrian consulate general room 2201, chinachem tower, 34-37 connaught road central, central 奧地利領事館 中環中環干諾道中 34-37 號華懋大廈 22 樓 2201 室 border 關口 sky shuttle helicopters limited shun tak centre 200 connaught road, central 空中快線 中環干諾道中 200 號信德中心 shenzhen sightseeing company limited room 908b, pacific business building 4028 jia bin road, luo hu district shenzhen, china 深圳旅遊集散中心 深圳羅湖嘉賓路 4028 號 太平洋商貿大廈 908b 室 trans-island limousine cross border transportation services 環島旅運跨境巴士服務 shop g04-05, g/f, shun tak centre, 200 connaught road central, sheung wan, hong kong 香港干諾道中 200 號信德中心地下 g04-05 舖 g/f, 364 portland street, mongkok, kowloon, hong kong 旺角砵蘭街 364 號 d 地下 vip passenger lounge, terminal 1 & 2, shenzhen international airport, shenzhen 深圳機場一號 及二號客運大樓 vip 旅客休息室 hall city terminal, shenzhen bay port joint inspection building immigration, shenzhen 深圳灣口岸聯檢大樓入境廳 - 城市候機樓 shop no. 6-7, shenzhen bay port passenger service centre, shenzhen 深圳灣口岸過境旅客服務中心 6-7 號舖 no. 8 baishi road east, nanshan district, shenzhen 深圳市南山區白石路東 8 號 jw marriott hotel hk pacific place, 88 queensway, admiralty 香港 jw 萬豪酒店 金鐘金鐘道 88 號太古廣場 le meridien cyberport 100 cyberport rd 數碼港艾美酒店 香港數碼港道 100 號 l'hotel causeway bay harbour view 18 king's rd, causeway bay 如心銅鑼灣海景酒店 北角英皇道 18-24 號 mandarin oriental hong kong 5 connaught road central, central 文華東方酒店 香港中環干諾道中 5 號 metropark hotel 148 tung lo wan rd, causeway bay causeway bay hong kong 香港銅鑼灣維景酒店 銅鑼灣銅鑼灣道 148 號 metropark hotel wanchai hong kong 41-49 hennessy road, wan chai 香港灣仔維景酒店 灣仔軒尼詩道 41-49 號 mingle place at the eden 148 wellington st, central 名樂居 ( 中區 ) 中環威靈頓街 148 號 mingle place with the star 137-143 wanchai rd, wanchai 名樂居 ( 灣仔 ) 灣仔道 137-143 號 mingle place on the wing 105 wing lok st, sheung wan 名樂居 ( 上環 ) 上環永樂街 105 號 mini hotel (causeway bay) 8 sun wui road, causeway bay 迷你酒店 ( 銅鑼灣 ) 銅鑼灣新會道 8 號 mini hotel (central) 38 ice house street, central 迷你酒店 ( 中環 ) 中環雪廠街 38 號 novotel century hong kong 238 jaffe road, wan chai 香港諾富特世紀酒店 灣仔謝斐道 238 號 regal hongkong hotel 88 yee wo st, causeway bay 富豪香港酒店 銅鑼灣怡和街 88 號 renaissance harbour view hotel 1 harbour rd, wanchai 香港萬麗海景酒店 灣仔港灣道 1 號 soho 69 69 hollywood road, central 中環荷里活道 69 號 sohotel 139 bonham strand, hong kong 尚豪酒店 上環文咸東街 139 號 guide to hk 旅遊指南 distribution 派發點 hk island· 香港島· western/sheungwan/central/admiralty/wanchai/causeway bay/north point/ southern 西環 / 上環 / 中環 / 金鐘 / 灣仔 / 銅鑼灣 / 北角 / 南區 hotel 酒店63 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 south pacific hotel 23 morrison hill rd, wanchai 南洋酒店 灣仔摩理臣山道 23 號 the bauhinia hotel (central) 119-121 connaught road central 寶軒酒店 ( 中環 ) 中環干諾道中 119-121 號 the best western hotel harbour view 239 queen’s road west, hong kong 華麗海景酒店 香港皇后大道西 239 號 the charterhouse causeway bay 209-219 wanchai rd, wanchai 香港銅鑼灣利景酒店 灣仔灣仔道 209-219 號 the emperor (happy valley) hotel 1 wang tak st, happy valley 英皇駿景酒店 跑馬地宏德街 1 號 the fleming 41 fleming rd, wanchai 芬名酒店 灣仔菲林明道 41 號 the harbourview 4 harbour road, wan chai 灣景國際 香港灣仔港灣道四號 the park lane hong kong 310 gloucester rd, causeway bay 柏寧酒店 銅鑼灣告士打道 310 號 the vela causeway bay hong kong 84-86 morrison road, wan chai 銅鑼灣太平洋帆船酒店 灣仔摩利臣山道 84-86 號 traders hotel hong kong 508 queens rd w, western district 香港盛貿飯店 西環皇后大道西 508 號 wifi boutique hotel 366 lockhart road wan chai 星綱精品酒店 香港灣仔駱克道 366 號 y-loft youth square 12/f, main block, youth square, 238 chai wan road, chai wan 青年廣場 -y 旅舍 柴灣柴灣道 238 號青年廣場主座大樓 12 樓 kowloon·九龍· tsimshatsui/jordan/yaumatei/mongkok/taikoktsui 尖沙咀 / 佐敦 / 油麻地 / 旺角 / 大角咀 acesite hotel 118 soy st, mongkok 地王酒店 旺角豉油街 108 號 acesite knutsford hotel 8 observatory court, tsim sha tsui 樂仕酒店 尖沙咀天文台圍 8 號 butterfly on prat 21 prat ave, tsimshatsui 晋逸精品酒店尖沙咀 尖沙咀寶勒巷 21 號 casa hotel 487-489 nathan rd, mongkok 油麻地彌敦道 487-489 號 casa deluxe hotel 483-485a nathan road, yaumatei 油麻地彌敦道 483-485a 號 dorsett mongkok, hong kong 88 tai kok tsui rd, taikoktsui 香港旺角帝盛酒店 大角咀大角咀道 88 號 chi residences 314 314 nathan road, jordan 太極軒 314 佐敦彌敦道 314 號 dorsett regency kwun tong 84 hung to road, kwun tong 香港觀塘帝盛酒店 觀塘鴻圖道 84 號 evergreen hotel 48 woosung st, jordan 萬年青酒店 佐敦吳松街 48 號 h1 hotel 423 reclamation street, mongkok 香港逸豪酒店 旺角新填地街 423 號 harbour hotel 968 canton rd, mongkok 豪畔酒店 旺角廣東道 968 號 hotel 36 36 boundary st, mongkok 三十六酒店 旺角界限街 36 號 hotel benito 7-7b cameron rd, tsimshatsui 華國酒店 尖沙咀金馬倫道 7 號 hotel icon 17 science museum road, tsim sha tsui east 唯港薈 尖沙咀科學館道 17 號 hotel mk 11 changsha st, mongkok mk 酒店 旺角長沙街 11 號 hotel one hong kong a2, 7-8 tak hing st, knight garden, jordan 一酒店 尖沙咀德興街 7-8 號禮苑大廈 a 座二樓 hotel panorama by rhombus 8a hart ave, tsimshatsui 隆堡國際麗景酒店 尖沙咀赫德道 8 號 a intercontinental 18 salisbury road, tsim sha tsui 香港洲際酒店 尖沙咀梳士巴利道 18 號 largos hotel 30 nanking st, jordan 朗逸酒店 油麻地南京街 30 號 m1 hotel 28 portland street, yau ma tei m1 酒店 油麻地砵蘭街 28 號 oriental lander hotel 206 tong mi rd, mongkok 東方泛達酒店 旺角塘尾道 206 號 pentahotel hong kong, kowloon 19 luk hop street, san po kong 香港九龍貝爾特酒店 新蒲崗六合街 19 號 regal kowloon hotel 71 mody road, tsim sha tsui 富豪九龍酒店 尖沙咀麼地道 71 號 regal oriental hotel 30-38 sa po road, kowloon city, kowloon 富豪東方酒店 九龍城沙浦道 30-38 號 royal plaza hotel no.193 prince edward road west, mong kok 帝京酒店 旺角太子道西 193 號 san diego hotel 169-189 woosung st, jordan 聖地牙哥酒店 ( 本館 ) 佐敦吳松街 169-189 號地下 shamrock hotel 223 nathan rd, kowloon 新樂酒店 九龍彌敦道 223 號 silka seaview hotel. hong kong 268 shanghai st, yaumatei 香港海景絲麗酒店 油麻地上海街 268 號 silka west kowloom hotel. hong kong 48 anchor st,taikoktsui 香港西九龍絲麗酒店 大角咀晏架街 48 號 stanford hillview hotel 13-17 observatory rd, tsimshatsui 仕德福山景酒店 尖沙咀天文台道 13-17 號 stanford hotel 118 soy st, mongkok 仕德福酒店 旺角豉油街 118 號 sunny day hotel (mongkok) 419 reclamation st, mongkok 新天地酒店 ( 旺角 ) 旺角新填地街 419 號 the cityview 23 waterloo road, yaumatei 城景國際 油麻地窩打老道 23 號 the imperial hotel 32-34 nathan rd, tsimshatsui 帝國酒店 尖沙咀彌敦道 32-34 號 the kowloon hotel 19-21 nathan rd, tsimshatsui 九龍酒店 尖沙咀彌敦道 19-21 號 the luxe manor 39 kimberly rd, tsimshatsui 帝樂文娜 尖沙咀金巴利道 39 號 w hong kong 1 austin rd west, mtr kowloon station 香港 w 酒店 港鐵九龍站柯士甸道西 1 號 wing sing hotel 1b wing sing lane, yaumatei 永星酒店 油麻地永星里 1b n.t·新界· tsuenwan/shatin/tsingyi/tseung kwan o/lantau island 荃灣 / 沙田 / 青衣 / 將軍澳 / 大嶼山 courtyard by marriott hong kong sha tin 1 on ping street, sha tin 香港沙田萬怡酒店 沙田安平街 1 號 crowne plaza hong kong kowloon east 3 tong tak street tseung kwan o 香港九龍東皇冠假日酒店 將軍澳唐德街 3 號 silka far east hotel 135-143 castle peak rd, tsuen wan 遠東絲麗酒店 荃灣青山公路 135-143 號 hk disneyland hotel hong kong disneyland, lantau island 香港迪士尼樂園酒店 大嶼山香港迪士尼樂園 hyatt regency hk sha tin 18 chak cheung st., shatin 香港凱悅酒店 ( 沙田 ) 沙田澤祥街 18 號 harbour plaza resort city hong kong 18 tin yan road, tin shui wai 嘉湖海逸酒店 天水圍天恩路 18 號 hong kong skycity marriott hotel 1 sky city road east, hong kong international airport, lantau, hong kong 香港天際萬豪酒店 香港國際機場航天城東路 1 號 l’hotel nina et convention centre hong kong 8 yeung uk road, tsuen wan, hong kong 如心海景酒店暨會議中心 荃灣楊屋道 8 號 mexan harbour hotel 1 tsing yi rd, tsing yi 香港盛逸酒店 青衣青衣路 1 號 royal view hotel 353 castle peak road, tsuen wan, hong kong 帝景酒店 香港荃灣青山公路 353 號 the bay bridge hong kong 123 castle peak road, yau kom tau, tsuen wan 汀蘭居 荃灣油柑頭青山公路 123 號64 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 macau calling 動人澳門 inviting macau 相約在澳門 3/f, grand lisboa hotel 新葡京酒店3樓 853 8803 7722 12: 00-14:30, 18 :30-22:30 transformers 30th anniversary expo 變形金剛30週年展覽 w ith the latest transfomers movie all the rage, the venetian macao asia has organized the world’s largest exhibition featuring over a thousand items including transformers models from different years, as well as a seven-meters-tall model of “optimus prime” and “hornet “. be sure to catch the world’s first two-meter-high 3d transformers. 風 靡全球的變形金剛今年已經踏入三十週年，澳門威尼斯 人特別舉辦亞洲史上最大型的變形金剛展覽，展出逾千 件不同年代的變形金剛模型、高達7米的「柯柏文」、「大黃蜂」， 更特別設置全球首個2米高的3d變型金剛，把變形金剛三十年來的 造型演變活現眼前，讓訪客仿如置身於斯比頓星球。 macaumaritimemuseum 澳門海事博物館 t he boat-shaped maritime museum in macau which was opened in 1990 includes a number of exhibits that tell you all about the enclave’s fascinating maritime history. a great day out! 澳 t exhibits that tell you all about the enclave’s fascinating maritime history. a great day out! exhibits that tell you all about the enclave’s fascinating maritime history. a great day out! 澳 don alfonso 1890 當奧豐素1890意式料理 d on alfonso 1890 is a michelin-starred restaurant specializing in southern italian cuisine. the restaurant features a huge selection of wines from all over the world. its specialties include lobster with buffalo mozzarella and tomatoes, flat italian mediterranean clams with flour and cucumber. if you like italian food, then be sure to give don alfonso a try. 當 奧豐素1890意式料理曾榮獲南義大利米芝蓮星級餐廳最高評價，是 南義大利食物的代表。餐廳珍藏一萬零六百餘款各國名酒，編錄在全 世界最厚重的酒品菜單中，讓您盡情選用。此餐廳的特色菜式包括龍蝦伴 水牛芝士及蕃茄，扁義大利粉伴地中海蜆肉及黃瓜，香檸匯演等，精緻的 菜式鮮香的口味定會令您流連。 1, largo do pagode da barra, macau 澳門媽閣廟前地一號 10:00-18:00(sales of tickets will close at 17:30); closed on tue 10:00-18:00﹝17:30停止售票﹞；逢星期二休館 10 to 17 years old: 5(mon to sat); 3(sun); 18 to 64 years old: 10(mon to sat); 5(sun); children under 10 or senior of 65 years old or over: free admission 10歲至17歲：5元（週一至週六）；3元（星期日）；18歲至64歲：10元（週一至週六）； 5元（星期日）；10 歲以下、65 歲或以上長者免費 let macau inspire you 澳門•令人沉醉 situated less than an hour away by high speed ferry or a short 15 minute chopper ride from hong kong in the pearl river delta, macau is a unique experience and very different from hong kong. this small enclave is the las vegas of the east featuring a number of large hotels, resorts, shopping centers, casinos all rolled into one. with everything so conveniently located, macau is the place to relax, have fun and enjoy the luxury surroundings. 澳門鄰近香港，一小時的船程又或是十五分鐘的直昇機之旅，就可以讓您到達一個和香港截然不同的 新地方。澳門備有多間大型酒店、渡假村、購物中心，設施多不勝數，身處其中，絕對讓您樂而忘返，來到澳門，就 盡情享樂，感受奢華一刻！ exhibition hall f, the venetian macao 澳門威尼斯人度假村酒店金光會展展覽廳f館 until 5 oct 2014 即日至2014年10月5日 11:00-20:00 (last entry at 19:00) 11:00-20:00﹝最後入場時間為19:00﹞65 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 65 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 h k 3 6 0 j u l y / 七 月 2 0 1 4 macau at your fingertips ίʕዦژ asia travel media group 亞洲旅遊媒體有限公司 852 3590 5039 room1705-1708, 17 floor, pacific plaza, 410 des voeux roadwest, hong kong 香港德輔道西410號太平洋廣場17樓1705-1708室 853 8294 6081 20/f., aia tower, nos 251a-301 avenida comercial demacau 澳門商業大馬路251a-301號友邦廣場20樓 info@360-asia.com http://360-asia.com未命名-1 1 20/3/2014 16:36:22